1
00:00:29,816 --> 00:00:32,718
<i>Se spune, dacă vrei
spune o poveste corect,</i>

2
00:00:32,798 --> 00:00:35,106
<i>trebuie să începi
la început.</i>

3
00:00:37,771 --> 00:00:40,214
<i>Prea departe? Bine.</i>

4
00:00:40,763 --> 00:00:43,737
<i>Eu sunt, Harleen Quinzel.</i>

5
00:00:43,818 --> 00:00:46,761
<i>Când eram copil, tatăl meu
m-a schimbat cu un pachet de șase bere.</i>

6
00:00:46,841 --> 00:00:48,617
<i>Dar de multe ori
a încercat să mă abandoneze...</i>

7
00:00:48,697 --> 00:00:51,308
<i>- Tati!
- ...M-am tot întors.</i>

8
00:00:51,525 --> 00:00:53,705
<i>În cele din urmă,
mi-a găsit o casă nouă.</i>

9
00:00:53,785 --> 00:00:57,262
<i>Surorile bune ale Sf.
Bernadette m-a învățat multe.</i>

10
00:00:58,831 --> 00:01:02,141
<i>Dar nu am fost niciodată
un stabiliment kinda gal.</i>

11
00:01:02,329 --> 00:01:05,789
<i>Considerând toate lucrurile, am făcut bine.
Am fost chiar la facultate.</i>

12
00:01:05,869 --> 00:01:09,730
<i>Mi-am luat doctoratul.
Mi s-ar fi frânt inima o dată sau de două ori.</i>

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,784
<i>Nu este ușor să găsești dragostea.</i>

14
00:01:11,864 --> 00:01:15,704
<i>Așa că m-am aruncat în munca mea,
a devenit psihiatru.</i>

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,564
<i>Atunci l-am cunoscut.
Domnul J. Jokerul meu.</i>

16
00:01:20,810 --> 00:01:24,764
<i>Oh, am căzut greu. Ca afară
a unui avion fără parașută,</i>

17
00:01:24,844 --> 00:01:26,860
<i> chiar în prostul tău
fața naibii de tare.</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:29,779
<i>Mi-am pierdut orice idee despre cine eram.</i>

19
00:01:29,859 --> 00:01:33,845
<i>Am avut ochi doar pentru Puddin'.
Cu toții știm zicala,</i>

20
00:01:33,925 --> 00:01:37,724
<i> „În spatele fiecărui om de succes
„Există o lărgime nenorocită.”</i>

21
00:01:37,804 --> 00:01:40,873
<i>Ei bine, eu am fost.
Am fost creierul din spatele unora</i>

22
00:01:40,953 --> 00:01:44,516
<i>Dl. Cele mai grozave cascadorii ale lui J.
Nu că ar fi lăsat să știe pe nimeni.</i>

23
00:01:44,576 --> 00:01:45,310
Puddin'?

24
00:01:45,431 --> 00:01:49,193
<i>Bănuiesc că toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.</i>

25
00:01:49,888 --> 00:01:50,969
<i>Deci...</i>

26
00:01:53,634 --> 00:01:55,851
<i>...ne-am despărțit.</i>

27
00:01:56,915 --> 00:01:59,743
<i>M-am descurcat cu adevărat matur.</i>

28
00:01:59,824 --> 00:02:03,227
<i>Dar domnul J era
super sa despărțit de asta.</i>

29
00:02:05,933 --> 00:02:11,244
<i>Am un loc nou uimitor
asta a fost tot al meu.</i>

30
00:02:13,815 --> 00:02:15,883
<i>Mi-a dat spațiu
a reflecta cu adevărat</i>

31
00:02:15,963 --> 00:02:18,271
<i>pe greșelile trecutului meu.</i>

32
00:02:21,905 --> 00:02:25,235
<i>A trebuit să găsesc o nouă identitate.</i>

33
00:02:25,941 --> 00:02:27,615
<i>Un eu nou.</i>

34
00:02:30,903 --> 00:02:34,889
<i>Nu a fost ușor. Dar după un timp,
Chiar m-am deschis</i>

35
00:02:34,969 --> 00:02:38,247
<i>la posibilitate
a noii iubiri.</i>

36
00:02:40,860 --> 00:02:44,724
Bună. Bună, dragă copilă.

37
00:02:48,130 --> 00:02:52,354
<i>- Iată treaba despre noua iubire...</i>
- Accept plata în natură.

38
00:02:52,572 --> 00:02:55,200
<i>...trebuie să-l hrănești.</i>

39
00:03:05,663 --> 00:03:07,898
<i>De curând,
Eram din nou pe picioare.</i>

40
00:03:07,978 --> 00:03:11,849
<i>Gata de a merge mai departe,
pentru a face noi prieteni.</i>

41
00:03:11,929 --> 00:03:14,821
<i>Se referă la nenorocit de afaceri!</i>

42
00:03:14,901 --> 00:03:15,968
<i>- Oh, iată-ne!</i>
- Biciuieste-ma!

43
00:03:16,048 --> 00:03:19,856
<i>Ea a luat un bici de la
pivot, catapultat în partea înaltă!</i>

44
00:03:19,936 --> 00:03:22,027
<i>O!</i>

45
00:03:28,986 --> 00:03:31,472
Da! Haide!

46
00:03:31,895 --> 00:03:35,465
<i>Era timpul pentru Gotham
pentru a o întâlni pe noua Harley Quinn,</i>

47
00:03:35,951 --> 00:03:37,997
<i>deci chiar
pune-mă acolo.</i>

48
00:03:38,077 --> 00:03:41,397
Merge pe stâlpul acela
ca și cum ai merge pe omul tău!

49
00:03:46,054 --> 00:03:48,924
La naiba.
Stai naibii jos.

50
00:03:49,004 --> 00:03:51,216
- Ce?
- Am spus...

51
00:03:51,297 --> 00:03:53,950
Așează-ți fundul slab,
curvă proastă.

52
00:03:54,030 --> 00:03:56,031
Bine.

53
00:03:59,076 --> 00:04:01,822
Mi-ai rupt picioarele!

54
00:04:01,902 --> 00:04:03,904
Oh, boo-hoo.

55
00:04:07,082 --> 00:04:08,941
Ce?

56
00:04:09,021 --> 00:04:12,324
Nu este o petrecere fără
o mică dramă, am dreptate?

57
00:04:12,389 --> 00:04:14,873
Haide! Dați-l în sus!

58
00:04:14,953 --> 00:04:17,011
Fotografii în casă.

59
00:04:17,091 --> 00:04:21,035
Spune-mă prost.
Am un doctorat, nenorocitule.

60
00:04:21,115 --> 00:04:23,445
- Domnișoara Quinn.
- Romy.

61
00:04:23,909 --> 00:04:25,998
- Acesta a fost șoferul meu.
- Oh, hopa.

62
00:04:26,078 --> 00:04:28,021
Ei bine, sunt sigur că a fost vina lui.
Consideră-l concediat.

63
00:04:28,101 --> 00:04:31,917
Consideră-mă recunoscător. Mai ales
din moment ce știu că nu mă placi.

64
00:04:32,032 --> 00:04:34,912
Îl agit deja delicat
simțul echilibrului mental.

65
00:04:34,992 --> 00:04:37,967
Asta și obsesiv-compulsiv al lui
trebuie să fie în centrul atenției.

66
00:04:38,047 --> 00:04:40,449
Will iubitul tău
ni se alătură în această seară?

67
00:04:40,977 --> 00:04:44,443
Nu în seara asta, Romy.
Nu în seara asta.

68
00:04:44,949 --> 00:04:48,007
Ei bine, distrează-te, domnișoară Quinn.
Și dă-i lui Joker tot ce am mai bun.

69
00:04:48,087 --> 00:04:50,969
<i>Bine, bine, deci nu am făcut-o
le-a spus oamenilor despre despărțire.</i>

70
00:04:51,049 --> 00:04:54,044
<i>- Dar nu înțelegi.</i>
- Găsește-mi un șofer nou.

71
00:04:54,124 --> 00:04:57,527
<i>Fiind fata lui Joker
mi-a dat imunitate.</i>

72
00:04:58,034 --> 00:05:01,905
<i>Aș putea face tot ce vreau
oricui am vrut eu,</i>

73
00:05:01,985 --> 00:05:05,325
<i>și nimeni
a îndrăznit vreodată să obiecteze.</i>

74
00:05:18,104 --> 00:05:22,393
Și nu-l lăsa să-ți dea rahat, bine?
Trebuie să rămâi pentru tine.

75
00:05:41,187 --> 00:05:44,881
Oh, te rog. Îi dau câteva zile
înainte de a fi din nou împreună.

76
00:05:44,961 --> 00:05:47,874
<i> Chiar și când am încercat să spun
oamenii, nu m-au crezut.</i>

77
00:05:47,954 --> 00:05:50,876
Haide. Ea mi-a spus că sunt
cu adevărat despărțit de data asta.

78
00:05:50,956 --> 00:05:54,515
Sigur că sunt, Shell. De aceea ea este
încă poartă acel colier „J” lipicios.

79
00:05:56,023 --> 00:05:59,946
Ea va alerga imediat înapoi
brațele în momentul în care pocnește din degete.

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,033
Dacă nu el, următorul cel mai apropiat
mascul alfa cu puls.

81
00:06:03,113 --> 00:06:06,105
Unii oameni pur și simplu nu sunt
născuți să stea singuri.

82
00:06:06,186 --> 00:06:08,038
- O, fată, hai să bem. Haide.
- În regulă.

83
00:06:08,118 --> 00:06:10,967
<i>Știam că trebuie să găsesc
un mod de a arăta lumii</i>

84
00:06:11,047 --> 00:06:14,043
<i>că aș tăia legăturile cu domnul J
spre bine.</i>

85
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Harley!

86
00:06:18,022 --> 00:06:20,676
<i>Unii oameni au
Turnul Eiffel sau Grădina de Măslini.</i>

87
00:06:20,733 --> 00:06:24,046
<i>Jokerul și cu mine?
Dragostea noastră a înflorit într-un mod foarte toxic</i>

88
00:06:24,287 --> 00:06:26,676
<i>instalație de prelucrare industrială.</i>

89
00:06:33,015 --> 00:06:36,536
<i>Și, din fericire pentru mine,
Am toate cele mai bune idei ale mele beat.</i>

90
00:06:36,629 --> 00:06:39,768
Am cea mai buna idee!

91
00:06:48,101 --> 00:06:51,588
La naiba?
Hei! Hei! Întoarce-te aici!

92
00:07:02,072 --> 00:07:04,463
Aceasta este
de unde a început totul, Puddin'.

93
00:07:05,231 --> 00:07:07,581
Nenorocitule!

94
00:07:34,226 --> 00:07:36,680
<i>A fost închiderea de care aveam nevoie.</i>

95
00:07:37,072 --> 00:07:40,589
<i>Un nou început.
O șansă de a fi propria mea femeie.</i>

96
00:07:53,264 --> 00:07:57,163
<i>Dar nu am fost singura doamnă
în Gotham în căutarea emancipării.</i>

97
00:07:58,216 --> 00:08:01,473
<i>Aceasta este povestea noastră.</i>

98
00:08:03,148 --> 00:08:06,499
<i>Și îi spun,
așa că voi începe de unde naibii vreau.</i>

99
00:08:08,225 --> 00:08:11,148
<i>- Faceți cunoștință cu polițistul.</i>
- Am 50 de spus că a fost război pe teren.

100
00:08:11,228 --> 00:08:14,108
<i>- Nu el.</i>
- Ei bine, ca întotdeauna, te înșeli, Munroe.

101
00:08:14,188 --> 00:08:16,384
<i>Ea. Renee Montoya.</i>

102
00:08:16,465 --> 00:08:20,010
<i>A crescut în emisiunile polițiștilor din anii '80,
ea spune mereu prostii ca...</i>

103
00:08:20,090 --> 00:08:24,117
Era un singur trăgător.
Interior.

104
00:08:24,197 --> 00:08:27,141
Tipul ăsta a tras paharul.
Serrano.

105
00:08:27,221 --> 00:08:29,223
Eu. Hei.

106
00:08:30,151 --> 00:08:32,198
Puneți-le Balistică să verifice dacă există un glonț
într-una din acele mașini parcate.

107
00:08:32,278 --> 00:08:35,210
<i>Acum zece ani, s-a rupt
un caz care face carieră.</i>

108
00:08:35,290 --> 00:08:37,160
- M-am bâlbâit?
- Daţi-i drumul.

109
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
<i>Dar partenerul ei de atunci
a luat tot meritul.</i>

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,740
Așa că, în timp ce el a făcut căpitan, ea a rămas blocată
la nivel de detectiv cu acest idiot.

111
00:08:44,132 --> 00:08:47,065
- Bine, crezi că un tip le-a luat pe toate patru?
- Stai, stai, stai.

112
00:08:47,145 --> 00:08:49,140
Spun doar că avem patru
cadavre aici, știi.

113
00:08:49,220 --> 00:08:51,257
- Un tip... Găuri de gloanţe.
- Încerc să lucrez.

114
00:08:51,337 --> 00:08:54,594
Îmi pare rău.
Mergi înainte și lucrează. Daţi-i drumul.

115
00:08:59,146 --> 00:09:02,130
Trăgătorul s-a apropiat
înainte de a desena. Șase runde.

116
00:09:02,210 --> 00:09:05,164
- Doi pentru fiecare dintre aceste trei.
- Ai grijă de datoria ta.

117
00:09:05,244 --> 00:09:07,771
iti spun eu.
Fata aceea, Angelina, este o prințesă.

118
00:09:07,815 --> 00:09:11,246
- Uită-te la asta. Este Halloween?
- Hei. Ce mai faci?

119
00:09:22,301 --> 00:09:24,609
Și nu era vorba despre ei.

120
00:09:25,179 --> 00:09:28,561
Era totul despre tipul ăsta,
chiar aici.

121
00:09:32,258 --> 00:09:34,587
Stii cine sunt?

122
00:09:35,292 --> 00:09:37,590
Nenorocită de cățea.

123
00:09:46,333 --> 00:09:49,580
Și această săgeată prin gât...

124
00:09:51,233 --> 00:09:53,270
Ea a vrut ca el să moară încet.

125
00:09:53,350 --> 00:09:55,773
- Ea?
- Avem un păr.

126
00:09:56,322 --> 00:10:00,286
- Și are un nou asasin.
- Cine face?

127
00:10:00,366 --> 00:10:03,310
Roman Beauvais Sionis.

128
00:10:03,390 --> 00:10:06,240
Isus Hristos.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,701
Acesta este Montoya.
Ce dracu a fost asta?

130
00:10:10,334 --> 00:10:12,336
La dracu.

131
00:10:13,212 --> 00:10:15,154
Wow.

132
00:10:15,234 --> 00:10:18,627
Detectiv.
Am găsit acest colier.

133
00:10:20,332 --> 00:10:22,334
Sfinte rahat.

134
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
Bună treabă, ofițer.

135
00:10:25,337 --> 00:10:27,339
Ce este?

136
00:10:28,434 --> 00:10:32,190
- Harley Quinn și Joker s-au despărțit.
- Ce?

137
00:10:32,270 --> 00:10:36,371
Acesta era locul lor. Ea doar public
și-a actualizat starea relației.

138
00:10:36,451 --> 00:10:41,209
Harley Quinn tocmai a sunat
sezon deschis pe ea însăși.

139
00:10:41,289 --> 00:10:43,148
Ea nu a făcut-o
gândește-te la asta.

140
00:10:43,228 --> 00:10:45,379
<i>Da, nici un rahat
Nu m-am gândit bine.</i>

141
00:10:45,459 --> 00:10:49,372
<i>Sunt pe cale să învăț asta multe
oamenii din acest oraș mă vor mort.</i>

142
00:10:49,452 --> 00:10:53,658
<i>Și în partea de sus a listei
este acest tip.</i>

143
00:10:54,322 --> 00:10:57,818
Domnul Keo și dragul lui
sotie si fiica.

144
00:10:58,335 --> 00:11:02,854
Mi-ai cam forțat mâna aici.
Trebuie să spun că sunt puțin dezamăgit.

145
00:11:06,300 --> 00:11:10,673
Ți-am oferit o prezentare grozavă.
Nu am făcut-o?

146
00:11:12,400 --> 00:11:14,402
Și m-am gândit... Shh!

147
00:11:15,329 --> 00:11:18,262
Am crezut că putem construi
ceva frumos împreună.

148
00:11:18,342 --> 00:11:20,660
Am crezut că putem fi o familie.

149
00:11:33,501 --> 00:11:35,872
O să te eliberez.

150
00:11:37,306 --> 00:11:39,308
Mmm...

151
00:11:40,278 --> 00:11:43,879
Dar ea?

152
00:11:48,888 --> 00:11:50,653
Cred că o putem lăsa să plece.

153
00:11:50,657 --> 00:11:53,773
Adică, asta e destul de tare
o nenorocire a unui mesaj.

154
00:11:58,523 --> 00:12:01,405
Copil. Aww.

155
00:12:01,485 --> 00:12:03,699
Nu plânge.

156
00:12:04,529 --> 00:12:07,922
Multumesc.
Multumesc.

157
00:12:08,314 --> 00:12:10,316
Cu plăcere.

158
00:12:11,389 --> 00:12:13,310
Este o bulă de muci?

159
00:12:13,390 --> 00:12:15,427
- Ew. Brut.
- Ce?

160
00:12:15,507 --> 00:12:17,899
Oh, m-am răzgândit.
Desprindeți-l.

161
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
Nu. Nu!

162
00:12:22,336 --> 00:12:26,406
<i>Trebuia năucită cu înclinația
pentru decojirea fețelor este Roman Sionis,</i>

163
00:12:26,960 --> 00:12:29,878
<i>Masca neagră.</i>

164
00:12:32,418 --> 00:12:36,300
<i>Faptul că mă vrea mort
nu mi-a lovit încă radarul.</i>

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,959
<i>Vezi, eram la jumătatea orașului,</i>

166
00:12:39,352 --> 00:12:42,922
<i>mahmureala,
și gândindu-mă la micul dejun.</i>

167
00:12:44,439 --> 00:12:48,906
<i>Ou, bacon, brânză americană.</i>

168
00:12:50,036 --> 00:12:54,306
<i>Rulada moale, prăjită cu unt.</i>

169
00:12:54,386 --> 00:12:56,464
<i>Doar un strop de sos iute.</i>

170
00:12:56,544 --> 00:13:00,426
Nu prea mult, Sal.
Vreau să gust brânza.

171
00:13:00,506 --> 00:13:03,868
<i>Ce mod de a face
începe noua mea viață.</i>

172
00:13:04,520 --> 00:13:08,986
<i>Cu sandvișul perfect cu ouă.</i>

173
00:13:09,494 --> 00:13:11,495
Mmm!

174
00:13:11,588 --> 00:13:13,939
Ești un salvator, Sal.

175
00:13:16,375 --> 00:13:19,861
Și sunt bun pentru cei 75 de cenți,
bine? Iţi promit.

176
00:13:20,367 --> 00:13:24,865
Sunt toți banii pe care i-am primit
în lume și merită atât de mult.

177
00:13:27,551 --> 00:13:30,525
<i>Nu știu dacă este
părul rătăcit de braț armean,</i>

178
00:13:30,606 --> 00:13:34,415
sau faptul că îi felie brânza
sunt întotdeauna învechite de șase luni,

179
00:13:34,495 --> 00:13:38,355
dar nimeni nu face
un sandviș cu ou ca Sal.

180
00:13:38,436 --> 00:13:40,828
Vreau să spun serios, Sal. Nici unul.

181
00:13:55,894 --> 00:13:57,950
Îngheţa! PD Gotham.

182
00:13:57,965 --> 00:14:00,736
<i>Da, nu cred.</i>

183
00:14:01,004 --> 00:14:03,396
Glumești al naibii de mine?

184
00:14:06,440 --> 00:14:08,466
Yo! Poliţie.

185
00:14:08,546 --> 00:14:12,449
<i>Au fost șase ore scurte
de la mica mea cascadorie la Ace Chemicals</i>

186
00:14:12,529 --> 00:14:16,515
<i>anunțat lumii
că domnul J și cu mine eram dunzo.</i>

187
00:14:16,595 --> 00:14:20,937
<i>Imunitatea de care mă bucuram
de atâta vreme a dispărut.</i>

188
00:14:21,578 --> 00:14:24,397
<i>Polițiști care nu ar fi îndrăznit niciodată
vino după mine înainte</i>

189
00:14:24,477 --> 00:14:26,848
<i>făceau brusc asta.</i>

190
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
- Ooh!
- Îngheață!

191
00:14:35,498 --> 00:14:39,067
<i>Și ce este mai rău? Fiecare persoană
Am greșit vreodată acum m-am simțit liber</i>

192
00:14:39,438 --> 00:14:41,440
<i>să vină și
ia lira lor de carne.</i>

193
00:14:57,631 --> 00:15:01,013
<i>Se pare
Am greșit multă lume.</i>

194
00:15:02,657 --> 00:15:05,935
Haide, băiete. Ia-l!

195
00:15:06,670 --> 00:15:08,672
Oh...

196
00:15:22,644 --> 00:15:24,646
in sfarsit.

197
00:15:33,570 --> 00:15:35,637
<i>- Și apoi...</i>
- O să trecem peste asta, bine?

198
00:15:35,717 --> 00:15:37,963
<i>...tragedie a lovit.</i>

199
00:15:48,542 --> 00:15:52,232
<i>A fost nevoie să pierzi
ceva ce iubesc cu adevărat</i>

200
00:15:52,248 --> 00:15:55,435
<i> ca să văd asta
ținta pe spatele meu</i>

201
00:15:55,527 --> 00:15:57,529
<i>a fost mai mare decât credeam.</i>

202
00:15:58,260 --> 00:15:59,576
Îngheață!

203
00:15:59,656 --> 00:16:02,200
<i>Cu pereții
închizându-se în jurul meu,</i>

204
00:16:02,267 --> 00:16:06,927
<i>Am făcut un calcul atent,
mișcare extrem de strategică.</i>

205
00:16:14,731 --> 00:16:18,489
<i>Bine. A fost un noroc prost.
Dar totuși...</i>

206
00:16:18,569 --> 00:16:20,571
<i>S-a simțit destul de grozav.</i>

207
00:16:22,750 --> 00:16:26,454
Îmi pare rău că te-am dat așa,
dar mulțumesc pentru scurtătură.

208
00:16:26,534 --> 00:16:29,676
- Ne vedem. Oh!
- Iată-o.

209
00:16:29,756 --> 00:16:32,825
- Harley Quinn.
- Da?

210
00:16:33,686 --> 00:16:37,568
- Am așteptat mult timp asta.
- Aveți?

211
00:16:37,648 --> 00:16:41,124
Oh... încă nu am luat micul dejun.

212
00:16:42,538 --> 00:16:46,003
- Ce ti-am facut?
- Eşti serios?

213
00:16:46,688 --> 00:16:48,690
Uită-te la fața mea.

214
00:16:48,773 --> 00:16:51,988
Uită-te la fața mea!

215
00:16:57,645 --> 00:16:59,647
Oh...

216
00:17:00,595 --> 00:17:03,223
- Nu am fost eu.
- Dar l-ai îndrăznit să o facă.

217
00:17:03,250 --> 00:17:05,887
Da, dar îndrăznesc mulți oameni
să faci multe lucruri, bine?

218
00:17:05,888 --> 00:17:08,669
- Haide. Nici nu mai sunt cu el.
- Știu.

219
00:17:08,749 --> 00:17:13,576
Asta înseamnă că există
nimeni aici să mă oprească.

220
00:17:14,754 --> 00:17:16,610
- Corect.
- Vei muri, Quinn.

221
00:17:16,708 --> 00:17:18,792
Ooh. Un banut.

222
00:17:23,679 --> 00:17:26,008
Acum trage săgeți?

223
00:17:35,731 --> 00:17:38,282
Ah, rahat. Și el?

224
00:17:48,722 --> 00:17:50,724
Parley?

225
00:17:52,830 --> 00:17:56,650
La naiba, Montoya, mirosi
ca un nemernic de şobolan mort.

226
00:17:56,730 --> 00:17:59,189
- Nu azi, Simpson.
- Hei, sunt detectivul Montoya.

227
00:17:59,270 --> 00:18:02,623
Respectă-ți bătrânii.
Adică, bătrânul tău.

228
00:18:02,703 --> 00:18:04,771
Ești cu doar câțiva ani mai tânăr decât mine,
și încă ești în spatele biroului.

229
00:18:04,851 --> 00:18:06,626
Vrei să mergi acolo?

230
00:18:06,707 --> 00:18:08,660
Haide. Goliți-vă buzunarele.
Toate acestea.

231
00:18:08,740 --> 00:18:10,766
Cassandra Cain,
înapoi deja?

232
00:18:10,846 --> 00:18:14,249
M-am gândit că ți-ai fi dat seama
să știe cum să nu fii prins.

233
00:18:15,726 --> 00:18:17,727
Ce? Nicio revenire?

234
00:18:20,688 --> 00:18:22,690
Ești bine?

235
00:18:22,846 --> 00:18:25,134
Miroși a rahat.

236
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Eu, Simpson.

237
00:18:29,768 --> 00:18:32,191
Orice haine curate
în pierdut și găsit?

238
00:18:34,658 --> 00:18:38,176
Acestea sunt acuzații grave,
domnișoară Montoya.

239
00:18:38,661 --> 00:18:41,699
Numele de familie Sionis este pe jumătate
muzeele și școlile din Gotham.

240
00:18:41,779 --> 00:18:44,275
Și asta îl face
imun la lege, căpitane?

241
00:18:44,666 --> 00:18:47,756
<i>Ziua lui Montoya se duce
aproape la fel de rău ca al meu.</i>

242
00:18:47,836 --> 00:18:50,280
Ține minte tipul
cine i-a furat promovarea?

243
00:18:50,652 --> 00:18:53,679
Ăsta e el. Avea patru persoane
ucis singur aseară.

244
00:18:53,759 --> 00:18:57,703
Dacă Sionis este un astfel de creier, cum a făcut-o
a fost concediat din propria lui companie?

245
00:18:57,783 --> 00:19:00,716
Corporația Janus
este compania tatălui său, mulțumesc.

246
00:19:00,796 --> 00:19:02,812
Și apropo,
l-au tăiat.

247
00:19:02,892 --> 00:19:05,710
Unde este biroul procurorului
stai pe toate astea?

248
00:19:05,790 --> 00:19:08,765
Pentru a înrăutăți lucrurile, asistentul DA?
Acesta este fostul ei.

249
00:19:08,845 --> 00:19:11,309
Dovada că Sionis este
legate de aceste crime...

250
00:19:11,702 --> 00:19:13,729
Vine un transport.

251
00:19:13,811 --> 00:19:15,771
- Droguri?
- Un diamant.

252
00:19:15,851 --> 00:19:18,004
Uau, Montoya. Ar trebui să sunăm
federali pentru rezervă?

253
00:19:18,071 --> 00:19:20,307
Ascultă,
Am avut o sursă la club.

254
00:19:20,342 --> 00:19:23,674
Șoferul lui. El a spus că Roman
nu mă puteam opri să vorbesc despre chestia asta.

255
00:19:23,754 --> 00:19:25,780
Și a spus că a auzit
ceva despre codificarea laser.

256
00:19:25,860 --> 00:19:29,836
Acum, am făcut câteva cercetări.
Cred că este diamantul Bertinelli.

257
00:19:29,916 --> 00:19:32,776
Îți amintești de Bertinelli
masacru, nu?

258
00:19:32,856 --> 00:19:36,633
<i>Lecție rapidă de istorie. Cincisprezece ani
în urmă, unul dintre cei mai bogați</i>

259
00:19:36,713 --> 00:19:38,823
<i>Familii mafiote din Gotham
a fost împușcat.</i>

260
00:19:38,903 --> 00:19:41,732
<i>A fost o apucare de putere,
dar adevărata țintă</i>

261
00:19:41,812 --> 00:19:46,019
<i>a fost super-secretul familiei Bertinelli
conturi bancare offshore,</i>

262
00:19:46,024 --> 00:19:49,163
<i>ale căror detalii au fost spuse
să fie codificate în structura atomică</i>

263
00:19:49,244 --> 00:19:53,669
<i>a unui diamant de 30 de carate.
Stânca s-a pierdut.</i>

264
00:19:53,749 --> 00:19:56,745
<i>Și odată cu ea, singura cheie
la averea Bertinelli.</i>

265
00:19:56,825 --> 00:20:01,344
Tocmai de aceea Roman Sionis
încearcă să pună mâna pe el.

266
00:20:01,777 --> 00:20:04,856
Asta îl face atât de periculos.
El construiește deja o armată.

267
00:20:04,936 --> 00:20:07,839
Dacă primește diamantul, o va face
au toți banii și conexiunile

268
00:20:07,919 --> 00:20:12,697
să mituiască fiecare judecător și polițist
trebuie să obțină un monopol asupra orașului.

269
00:20:12,777 --> 00:20:17,368
- Ai spus că ai pe cineva înăuntru?
- Da. El este...

270
00:20:17,938 --> 00:20:21,684
- Nu mai este acolo, dar...
- Deci, practic, nu ai nimic.

271
00:20:21,764 --> 00:20:23,759
Încerci să mergi după

272
00:20:23,839 --> 00:20:26,720
una dintre cele mai litigioase şi
cele mai bogate familii din Gotham,

273
00:20:26,800 --> 00:20:28,753
și tot ce ai este
zvonuri și o bănuială?

274
00:20:28,833 --> 00:20:32,756
Ei bine, știi, biroul procurorului
construiește și un dosar împotriva lui.

275
00:20:32,836 --> 00:20:35,874
- Nu-i așa, domnișoară Yee?
- Dacă procurorul este dispus să se arunce

276
00:20:35,954 --> 00:20:39,857
- în fața asta, mi-e bine.
- Căpitane, nu.

277
00:20:39,937 --> 00:20:44,393
Ascultă, Munroe, găsește-mi ceva tangibil
conexiune cu Sionis, bine?

278
00:20:44,785 --> 00:20:46,738
- Da, domnule.
- Stai, stai, stai. Căpitan.

279
00:20:46,818 --> 00:20:49,834
Acesta este cazul meu, bine? am fost
lucrând la asta timp de șase luni.

280
00:20:49,915 --> 00:20:54,235
Avem nevoie de ceva ce noi
poate folosi, detective.

281
00:20:54,815 --> 00:20:56,817
Și, domnișoară Montoya,
avem un cod vestimentar.

282
00:21:00,565 --> 00:21:02,732
Uite, îmi pare rău
asta, dar eu...

283
00:21:02,812 --> 00:21:05,797
Asta e treaba mea cu care te draci.
Ce e cu tine, Renee?

284
00:21:05,877 --> 00:21:08,368
- Eu? Mi-a dat cazul.
- Oh, săraca Renee.

285
00:21:08,413 --> 00:21:10,739
De ce nu te torni
o băutură? E aproape amiază.

286
00:21:10,819 --> 00:21:12,821
Wow.

287
00:21:14,833 --> 00:21:17,745
Isus. Cine dracu este acesta?
Ce?

288
00:21:17,825 --> 00:21:20,758
<i>De ce naiba nu ai ales
iti ridici telefonul? Avem o situație.</i>

289
00:21:20,838 --> 00:21:23,740
- Ce... Ce situaţie?
- Nu ai auzit asta de la mine,

290
00:21:23,820 --> 00:21:25,805
dar trebuie să o găsești
înainte ca altcineva să facă.

291
00:21:25,885 --> 00:21:27,900
Ea are diamantul și
Crede-mă, Roman o va ucide.

292
00:21:27,980 --> 00:21:30,850
- Diamantul meu? OMS? Cine o are?
- Acest copil.

293
00:21:30,930 --> 00:21:33,885
E o hotă de buzunare.
Numele ei este Cassandra Cain.

294
00:21:33,965 --> 00:21:36,346
Sfinte dracu'.

295
00:21:46,871 --> 00:21:48,970
- Vă pot ajuta?
- De ce, da. Da, poți.

296
00:21:49,050 --> 00:21:52,224
Sunt aici să
raportați o crimă teribilă.

297
00:21:53,034 --> 00:21:55,446
Și ce crimă teribilă este asta?

298
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
Aceasta.

299
00:22:16,065 --> 00:22:18,269
Bună, băieți.

300
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Întâlnirea sa încheiat.

301
00:23:22,926 --> 00:23:25,319
Fugi, porcușule, fugi.

302
00:23:33,018 --> 00:23:35,020
Unde pot găsi
Cassandra Cain?

303
00:23:36,561 --> 00:23:40,893
<i> Stai, stai. spun eu
totul este greșit. Să derulăm înapoi.</i>

304
00:23:40,974 --> 00:23:43,969
<i>Pentru ca tu să înțelegi de ce eu,
polițistul și doamna aia de pe toaletă...</i>

305
00:23:44,049 --> 00:23:45,043
Numele ei este Cassandra Cain.

306
00:23:45,123 --> 00:23:47,984
<i>...toți caută
acest personaj Cain.</i>

307
00:23:48,064 --> 00:23:50,487
<i>Trebuie să te duc înapoi
câteva zile,</i>

308
00:23:51,015 --> 00:23:54,449
<i>Până în noaptea aceea m-am făcut rahat
la Clubul Black Mask.</i>

309
00:23:56,988 --> 00:24:02,373
<i>Aceasta este o lume a bărbaților</i>

310
00:24:04,140 --> 00:24:09,545
<i>Aceasta este lumea bărbaților...</i>

311
00:24:09,937 --> 00:24:13,549
<i>- Aceasta este Dinah Lance.</i>
- Dar n-ar fi nimic

312
00:24:13,941 --> 00:24:18,553
<i>- Dar ea preferă Black Canary.
- Nimic...</i>

313
00:24:18,640 --> 00:24:22,931
<i>- Are o voce ucigașă.
- Fără femeie sau fată...</i>

314
00:24:23,011 --> 00:24:25,069
<i>Dar au mai fost niște rahaturi
coborând în acea noapte.</i>

315
00:24:25,149 --> 00:24:26,956
...aviz scurt ca acesta.

316
00:24:27,036 --> 00:24:29,062
nu vorbesc
parteneriate superficiale.

317
00:24:29,142 --> 00:24:33,557
Vorbesc cu tine și cu mine
având spatele unul altuia.

318
00:24:33,636 --> 00:24:37,101
Leii de Aur nu pot doar
rătăci în Gotham National Bank.

319
00:24:37,181 --> 00:24:41,574
pot.
Credite, lichiditate, spălare.

320
00:24:41,987 --> 00:24:44,931
Uite, dacă-ți aduci băieții
în faldă,

321
00:24:45,011 --> 00:24:48,027
nu există limite la ce
am putea realiza împreună.

322
00:24:48,107 --> 00:24:51,081
Construiesc ceva special.

323
00:24:51,161 --> 00:24:53,980
Apreciez oferta ta,
domnule Sionis.

324
00:24:54,060 --> 00:24:57,056
Dar cu tot respectul,

325
00:24:57,136 --> 00:24:59,528
leii de aur
sunt o afacere de familie.

326
00:25:00,003 --> 00:25:03,040
La naiba cu familia. Tot respectul cuvenit,
dar la naiba cu asta.

327
00:25:03,120 --> 00:25:07,013
Familia e o naiba de iluzie. Ştii
ce mi-a dat familia mea? Nimic.

328
00:25:07,093 --> 00:25:10,119
Știu ce spune toată lumea.
„Iată că vine Roman Sionis.

329
00:25:10,199 --> 00:25:12,623
„I s-a dat viață
pe o lingură de argint”.

330
00:25:13,015 --> 00:25:14,958
„Gin tonics la 5:00”.
— O să iau rața.

331
00:25:15,038 --> 00:25:17,575
Bla, bla, bla.
Dracurile false.

332
00:25:19,113 --> 00:25:21,631
Dar uită-te la mine acum.

333
00:25:22,023 --> 00:25:26,082
Am localizat diamantul Bertinelli.
Sunt pe cale să dețin acest oraș.

334
00:25:26,162 --> 00:25:30,054
Nu doar East End.
Gândesc mare, iubito.

335
00:25:30,134 --> 00:25:35,080
Și te vreau acolo cu mine.
Ne-am putea face propria familie.

336
00:25:35,160 --> 00:25:37,988
Domnule Sionis,
au operat Leii de Aur

337
00:25:38,068 --> 00:25:40,070
în Gotham
de aproape 100 de ani.

338
00:25:41,205 --> 00:25:43,628
Nu avem nevoie
de protectia ta.

339
00:25:44,115 --> 00:25:46,579
Va regreta asta.

340
00:25:55,104 --> 00:25:57,181
Vei dormi pe el?
Vei face asta pentru mine?

341
00:25:57,261 --> 00:25:59,110
Conduceți-l
acea soție frumoasă a ta,

342
00:25:59,190 --> 00:26:01,999
și vin să te văd la
docuri, poimâine.

343
00:26:02,079 --> 00:26:04,081
Bine?

344
00:26:10,096 --> 00:26:14,187
<i>Aceasta este o lume a bărbaților</i>

345
00:26:14,267 --> 00:26:16,991
<i>Nu ar fi nimic</i>

346
00:26:17,071 --> 00:26:19,073
<i>Fără femeie sau fată...</i>

347
00:26:20,157 --> 00:26:23,038
Cine se distrează?
Tu ești.

348
00:26:23,118 --> 00:26:26,040
<i>- Pierdut în sălbăticie...</i>
- Mancarea este buna?

349
00:26:26,120 --> 00:26:29,148
- Mai ai nevoie de cocktailuri?
<i>- Pierdut în amărăciune...</i>

350
00:26:29,228 --> 00:26:33,621
- Sănătatea ta este bună.
<i>- S-a pierdut în singurătate...</i>

351
00:26:34,285 --> 00:26:37,082
<i>S-a pierdut</i>

352
00:26:37,162 --> 00:26:40,638
<i>Aceasta este o lume a bărbaților</i>

353
00:26:41,114 --> 00:26:43,713
<i>Nu ar fi nimic</i>

354
00:26:53,165 --> 00:26:57,496
<i>Fără femeie sau fată</i>

355
00:26:59,317 --> 00:27:02,167
<i>Canary a cântat
la clubul lui Roman de ani de zile.</i>

356
00:27:02,247 --> 00:27:05,169
- Haide!
<i>- El o numește pasărea lui,</i>

357
00:27:05,249 --> 00:27:09,580
<i>și o are înfășurată
chiar în jurul degetului lui mic.</i>

358
00:27:14,215 --> 00:27:17,281
- Poftim, Canary.
- Mulţumesc.

359
00:27:18,146 --> 00:27:20,705
Cum se scrie „mercenar”?

360
00:27:21,285 --> 00:27:23,520
Merceninny...

361
00:27:24,204 --> 00:27:26,206
Merceran?

362
00:27:32,190 --> 00:27:34,247
Doamnă cântăreață!

363
00:27:34,327 --> 00:27:37,188
Ești cu adevărat, foarte bun.

364
00:27:37,268 --> 00:27:39,270
Da.

365
00:27:44,294 --> 00:27:46,769
Știi ce este un arlechin?

366
00:27:49,164 --> 00:27:51,293
Un clovn cu fundul Janky
cu machiaj prost pentru ochi?

367
00:27:51,374 --> 00:27:53,254
Uf!

368
00:27:53,334 --> 00:27:55,579
Ai!

369
00:27:58,339 --> 00:28:01,565
Rolul unui arlechin

370
00:28:02,258 --> 00:28:04,608
este a servi.

371
00:28:05,147 --> 00:28:07,121
Un public.

372
00:28:07,201 --> 00:28:09,582
Un maestru.

373
00:28:11,391 --> 00:28:15,566
Știi, un arlechin
nimic fără stăpân.

374
00:28:17,231 --> 00:28:21,801
Și nimănui nu dă doi dracu
cine suntem dincolo de asta.

375
00:28:30,388 --> 00:28:34,360
Da, nu știu la cine crezi
Eu sunt, doamnă, dar nu sunt ea.

376
00:28:36,310 --> 00:28:38,671
Eu și Puddin ne-am despărțit.

377
00:28:45,391 --> 00:28:48,617
Nu am spus asta nimănui.

378
00:28:49,342 --> 00:28:51,295
Da.

379
00:28:51,375 --> 00:28:53,704
Pentru bine de data asta.

380
00:28:55,275 --> 00:28:58,803
Și pentru prima dată
peste mult timp,

381
00:29:00,237 --> 00:29:02,660
Sunt singuratic.

382
00:29:07,202 --> 00:29:09,204
E minunat.

383
00:29:11,445 --> 00:29:13,764
Bun venit în club.

384
00:29:14,438 --> 00:29:16,318
Mulţumesc.

385
00:29:16,398 --> 00:29:20,332
Hei, nu fi singur.
Ce zici de o altă băutură?

386
00:29:20,412 --> 00:29:22,292
- Da!
- Da?

387
00:29:22,372 --> 00:29:24,179
- Da.
- Este pe mine.

388
00:29:24,259 --> 00:29:26,724
- Sigur. Băuturi!
- Hei, două lovituri.

389
00:29:29,357 --> 00:29:31,359
Hei.

390
00:29:40,398 --> 00:29:42,842
Suntem cu toții buni aici.

391
00:29:56,246 --> 00:29:58,334
- Nu vreau să merg acasă.
- Oh, nu? Nu.

392
00:29:58,414 --> 00:30:00,681
Nu.

393
00:30:02,283 --> 00:30:04,351
Anunță-mă
dacă te vei îmbolnăvi.

394
00:30:04,431 --> 00:30:07,290
Carul tău a sosit.
Oh, iată.

395
00:30:07,370 --> 00:30:10,293
- Luăm micul dejun?
- Hei, amice, o să am nevoie de ajutor.

396
00:30:10,373 --> 00:30:13,233
Acesta este prietenul meu.
Ți-am spus totul despre...

397
00:30:13,314 --> 00:30:16,821
- Hei, ia ușa, omule. Iată-ne.
- Stai.

398
00:30:17,421 --> 00:30:20,209
- Nu e fata lui Joker?
- Nu mai.

399
00:30:20,289 --> 00:30:23,304
- Mai ai loc pentru unul?
- Hei.

400
00:30:23,385 --> 00:30:25,386
huh?

401
00:30:27,440 --> 00:30:30,823
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Am primit asta.

402
00:30:31,372 --> 00:30:33,784
Ai primit asta?
Ești sigur de asta?

403
00:30:34,311 --> 00:30:36,313
Da, nu e de mirare
toată lumea te urăște.

404
00:30:39,347 --> 00:30:41,708
Uh...

405
00:30:51,369 --> 00:30:53,370
Ai primit asta!

406
00:30:54,308 --> 00:30:56,773
Nenorocitule!

407
00:30:58,385 --> 00:31:00,387
Whoo!

408
00:31:03,358 --> 00:31:05,907
Ei bine, bine,
bine, bine, bine.

409
00:31:06,444 --> 00:31:09,430
Ar putea fi
micuța noastră domnișoară Lance?

410
00:31:09,510 --> 00:31:12,257
Toți acești ani,
Am crezut că e doar o față drăguță

411
00:31:12,338 --> 00:31:14,728
și un set fin de plămâni.

412
00:31:15,431 --> 00:31:17,353
Ooh.

413
00:31:17,433 --> 00:31:21,900
Domnule Zsasz,
Am avut o idee uimitoare.

414
00:31:29,517 --> 00:31:31,867
Asta e pasărea mea.

415
00:31:34,469 --> 00:31:37,945
Nu atinge
ceea ce nu vă puteți permite, domnule.

416
00:31:38,390 --> 00:31:40,391
Taci.

417
00:31:41,381 --> 00:31:43,889
O, pasăre cântătoare.

418
00:31:44,457 --> 00:31:46,828
Tu conduci
la fel de bun ca te lupți?

419
00:31:49,368 --> 00:31:52,353
- Cine întreabă?
- Şeful.

420
00:31:52,433 --> 00:31:54,435
Ești promovat.

421
00:31:56,593 --> 00:31:59,379
- Ești noul lui șofer.
- Huh. Multumesc,

422
00:31:59,461 --> 00:32:02,393
dar cred că sunt bun
cu concertul de cântat.

423
00:32:02,473 --> 00:32:04,834
Vei fi bun
la concertul de conducere.

424
00:32:05,508 --> 00:32:09,515
Fii aici mâine.
Ora 9:00 Ascuțit.

425
00:32:09,595 --> 00:32:12,413
<i>Deci, așa este Canary
și-a găsit un loc de muncă</i>

426
00:32:12,493 --> 00:32:14,978
<i>conducând în jur
Cel mai nou Naș al lui Gotham.</i>

427
00:32:15,548 --> 00:32:18,502
<i>O poziție, aș putea adăuga,
care nu ar fi fost vacant</i>

428
00:32:18,582 --> 00:32:21,871
<i>fără ajutorul tău cu adevărat.</i>

429
00:32:28,581 --> 00:32:30,582
dimineata.

430
00:32:40,959 --> 00:32:44,911
- Tu ești cel care și-a dorit copilul!
- Nu am vrut-o niciodată!

431
00:32:46,618 --> 00:32:48,915
Lasă-mă să ghicesc. Părinţi?

432
00:32:49,484 --> 00:32:52,479
- Părinții adoptivi.
- Corect.

433
00:32:52,559 --> 00:32:54,512
Îmi pare rău, puștiule.

434
00:32:54,592 --> 00:32:57,025
Îmi pare rău pentru fața ta.

435
00:32:57,532 --> 00:33:00,361
La naiba, ai ceva
pe fata ta.

436
00:33:00,441 --> 00:33:03,906
Ar fi trebuit să vezi
celălalt tip.

437
00:33:05,644 --> 00:33:07,513
Uh...

438
00:33:07,593 --> 00:33:10,370
Îl vreau pe copilul ăla afară
de casa mea dracului!

439
00:33:10,450 --> 00:33:12,935
Știi, puștiule, nu în fiecare zi
va fi așa.

440
00:33:13,547 --> 00:33:15,938
Trebuie doar să stai acolo.

441
00:33:21,595 --> 00:33:23,862
Ia ceva de mâncare.

442
00:33:24,671 --> 00:33:27,939
Stai departe de asta.
Nu merită.

443
00:33:36,546 --> 00:33:38,548
Nu-mi vorbi așa.

444
00:33:40,633 --> 00:33:42,409
<i>Canary își petrece săptămâna viitoare</i>

445
00:33:42,489 --> 00:33:46,028
<i>se instalează în noul ei loc de muncă
ca șofer personal al lui Roman.</i>

446
00:33:54,677 --> 00:33:56,567
Ew. Bine.

447
00:33:56,647 --> 00:33:59,612
<i>Ceea ce nu știa ea este că
conducând domnul Face-peely-pants</i>

448
00:33:59,692 --> 00:34:02,469
<i>avea să o pună
chiar în miză</i>

449
00:34:02,549 --> 00:34:05,024
<i>de porcușul meu preferat.</i>

450
00:34:05,593 --> 00:34:08,422
- Dinah Lance?
- Cine naiba esti?

451
00:34:08,502 --> 00:34:11,967
Sunt Renee Montoya,
detectiv cu GCPD.

452
00:34:14,497 --> 00:34:18,025
Predecesorul tău
și am avut un aranjament.

453
00:34:18,480 --> 00:34:19,557
Oh, chiar aşa?

454
00:34:19,637 --> 00:34:23,999
Mi-a spus că există o
transportul sosește. Un diamant.

455
00:34:24,485 --> 00:34:26,487
Un diamant cu totul special.

456
00:34:27,592 --> 00:34:30,974
Da, nu mă interesează, doamnă.
Mulțumesc pentru cafea.

457
00:34:32,597 --> 00:34:34,598
Știi
pentru cine lucrezi?

458
00:34:34,723 --> 00:34:38,543
La naiba, da. El este omul care
mi-a dat un loc de muncă. M-a scos de pe străzi.

459
00:34:38,623 --> 00:34:41,503
Da, ei bine, este și el
un om foarte periculos.

460
00:34:41,584 --> 00:34:44,464
Un criminal. Un criminal.

461
00:34:44,544 --> 00:34:47,568
Ce ar crede mama ta despre tine
lucrezi pentru un astfel de tip, nu?

462
00:34:47,683 --> 00:34:51,659
Ai aceeași putere pe care o avea ea. Nu
crezi că ar vrea să-l folosești?

463
00:34:51,739 --> 00:34:53,639
La naiba știi
despre mama mea?

464
00:34:53,719 --> 00:34:56,673
Pe vremuri,
ea obișnuia să ajute GCPD.

465
00:34:56,753 --> 00:34:59,134
- Era o femeie bună.
- Da.

466
00:34:59,652 --> 00:35:01,657
Era o femeie al naibii de bună.

467
00:35:01,737 --> 00:35:05,922
Genul de femeie care pune
viețile tuturor celorlalți înaintea vieții ei.

468
00:35:06,533 --> 00:35:08,632
Și când a fost găsită
mort pe strada,

469
00:35:08,712 --> 00:35:12,136
unde dracu ai fost
și băieții tăi în albastru atunci?

470
00:35:12,757 --> 00:35:16,670
Acum vrei să vii și să bati
ușa mea și roagă-mă să te ajut

471
00:35:16,750 --> 00:35:19,132
si face
aceeași greșeală a făcut-o?

472
00:35:20,713 --> 00:35:24,032
Da. Noroc cu asta.

473
00:35:24,757 --> 00:35:29,130
E destul de corect.
Și îmi pare rău pentru pierderea ta.

474
00:35:30,585 --> 00:35:32,587
Pentru înregistrare,

475
00:35:32,723 --> 00:35:36,188
asta nu s-ar întâmpla niciodată
la ceasul meu.

476
00:35:38,719 --> 00:35:41,173
Podul Sprng
Soldații au capituat.

477
00:35:41,637 --> 00:35:44,155
— Capitulat.
Bineînțeles că au făcut-o.

478
00:35:44,547 --> 00:35:46,980
Ți-am spus scena aia Keo
ar trimite un mesaj.

479
00:35:47,685 --> 00:35:51,577
Cu siguranță a făcut-o, șefule.
Sigur că a făcut-o.

480
00:35:51,657 --> 00:35:54,132
Ucigașul cu arbaletă

481
00:35:54,753 --> 00:35:58,698
a lovit din nou aseară.
Rossi și patru dintre băieții lui.

482
00:35:58,778 --> 00:36:01,700
Oamenii nu ucid oamenii pe care îi dețin
fără permisiunea mea.

483
00:36:01,780 --> 00:36:03,702
De ce nu face acest tip cu arbaletă
stii asta?

484
00:36:03,782 --> 00:36:05,611
- Știi asta!
- Știu.

485
00:36:05,691 --> 00:36:08,644
De ce nu face acest tip cu arbaletă?
De ce nu dețin tipul cu arbaletă?

486
00:36:08,725 --> 00:36:11,168
- Ar trebui să-l deții.
- Adică îmi plac arbaletele.

487
00:36:11,768 --> 00:36:13,711
Oh, bună dimineața.
Bună dimineaţa.

488
00:36:13,791 --> 00:36:15,672
- Dimineata.
- Intră. Intră.

489
00:36:15,752 --> 00:36:18,580
Tocmai terminăm a
mica afacere. Privește în jur.

490
00:36:18,660 --> 00:36:20,613
- Ai întârziat.
- E bine.

491
00:36:20,693 --> 00:36:22,605
Ar trebui să se întoarcă altul
timpul, pentru că a întârziat?

492
00:36:22,685 --> 00:36:25,045
Nu. Nu este uimitor?

493
00:36:26,594 --> 00:36:29,236
Aceasta este o mască Chokwe.

494
00:36:29,753 --> 00:36:32,645
L-am primit când am fost încorporat
cu tribul Mbangani

495
00:36:32,725 --> 00:36:34,689
în Congo-Kinshasa.
Ai fost vreodată?

496
00:36:34,769 --> 00:36:37,524
Nu am fost niciodată.
Am auzit că e frumos.

497
00:36:37,604 --> 00:36:42,737
E murdar. Iată, uită-te la asta.
Tsantsa autentică sau cap mic.

498
00:36:42,817 --> 00:36:46,553
Shuar din Ecuador. Ei sunt
oameni minunați. Surprinzător de blând.

499
00:36:46,633 --> 00:36:48,576
- Cred că s-ar putea să-ți placă.
- Serios?

500
00:36:48,656 --> 00:36:52,621
Ei fierb capetele dușmanilor lor
și îi fac pe acești băieți.

501
00:36:52,701 --> 00:36:54,592
- Minunat, nu-i așa? Uite.
- Mmm-hmm.

502
00:36:54,672 --> 00:36:57,667
Uită-te la acele urechi mici.
Și mica lui tunsoare.

503
00:36:57,747 --> 00:36:59,658
- Da, are 1.000 de ani.
- Wow.

504
00:36:59,738 --> 00:37:01,608
Și acum el este doar un ornament
în sufrageria mea.

505
00:37:01,688 --> 00:37:03,662
- Eh! Îmi place.
- Da?

506
00:37:03,742 --> 00:37:05,611
Acestea sunt
modele antice de acupunctură.

507
00:37:05,691 --> 00:37:07,790
După cum puteți vedea, au
toate punctele de acupunctura.

508
00:37:07,870 --> 00:37:11,273
Și noi le-am găsit
îngropat în munți.

509
00:37:11,666 --> 00:37:14,609
Ace Chemicals
a fost suflat cu cerul aseară.

510
00:37:14,690 --> 00:37:18,103
Bine, bine, hai să găsim
ucigașul cu arbaletă. Înțeleg.

511
00:37:18,662 --> 00:37:21,720
- Este și el un model de acupunctură?
- Nu este un model de acupunctură.

512
00:37:21,800 --> 00:37:24,796
Aceasta este o statuie a mea. A fost făcută
de un artist foarte faimos din Gotham...

513
00:37:24,876 --> 00:37:27,195
Harley Quinn a făcut-o.

514
00:37:27,805 --> 00:37:30,270
Un fel de „la naiba”
la Joker.

515
00:37:30,787 --> 00:37:32,789
S-au despărțit.

516
00:37:32,893 --> 00:37:35,223
Ce e cu tine, Victor?

517
00:37:35,781 --> 00:37:38,746
- Vorbește despre îngroparea ledei.
- Da.

518
00:37:38,826 --> 00:37:41,300
Aceasta este o veste spectaculoasă!

519
00:37:41,839 --> 00:37:44,283
Ea nu-i aparține,
ea îmi aparține.

520
00:37:44,674 --> 00:37:47,733
Pune-i pe băieți să o găsească. Adună-o,
adu-o înapoi. O vreau pe ea.

521
00:37:47,813 --> 00:37:49,745
Tu, am ceva
Vreau să mă ridici.

522
00:37:49,825 --> 00:37:52,290
Ceva super-duper
important, bine?

523
00:37:52,314 --> 00:37:54,552
- Voi merge cu tine.
- Da, du-te cu Victor.

524
00:37:54,633 --> 00:37:56,814
- Este doar un pickup.
- Nu, este inofensiv.

525
00:37:56,894 --> 00:37:59,244
Fă cum ți se spune. Merge.

526
00:38:13,773 --> 00:38:16,780
- În regulă. Putem merge.
- O să iau asta.

527
00:38:16,860 --> 00:38:20,739
- Domnul S a spus să mă țin.
- Du-te și ia-ți mașina.

528
00:38:22,750 --> 00:38:25,840
<i>Piatra aceea. Piatra aceea
pe cale să devină cheia</i>

529
00:38:25,920 --> 00:38:30,188
<i>dacă trăiesc sau nu
bucură-te de noua mea independență.</i>

530
00:38:33,739 --> 00:38:36,683
- Ia-te de pe mine.
- Ce naiba cauţi aici?

531
00:38:36,763 --> 00:38:40,172
Nu ești singurul care face
bani de la oameni proști, bogați, albi.

532
00:38:40,253 --> 00:38:43,731
Ei bine, știi ce? Într-o zi ești
Voi alege buzunarul greșit, surioară.

533
00:38:43,811 --> 00:38:46,244
Bine. Tot ceea ce.

534
00:38:48,857 --> 00:38:51,238
Copii prosti.

535
00:38:52,839 --> 00:38:55,169
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

536
00:39:04,809 --> 00:39:08,274
- Îmi plac foarte mult cerceii tăi.
- De ce, mulţumesc.

537
00:39:09,824 --> 00:39:12,153
Acolo este hoțul.
Acolo este hoțul.

538
00:39:13,942 --> 00:39:17,835
- Pleacă de pe mine!
- Fetița aceea mi-a luat ceasul.

539
00:39:17,915 --> 00:39:20,233
Nu am făcut nimic.

540
00:39:22,783 --> 00:39:25,769
Unde dracu e diamantul?
Tocmai am avut-o.

541
00:39:25,849 --> 00:39:27,851
Cass!

542
00:39:28,987 --> 00:39:30,710
Așteaptă!

543
00:39:30,790 --> 00:39:32,792
Stai, stai!

544
00:39:32,990 --> 00:39:34,756
Halt!

545
00:39:34,836 --> 00:39:36,838
La dracu '!

546
00:39:55,980 --> 00:40:00,893
<i>În afacerea cu povestiri,
acest manechin înghițind acel diamant</i>

547
00:40:00,973 --> 00:40:03,964
<i>se numește o complicație.</i>

548
00:40:04,914 --> 00:40:09,203
<i>O complicație pe care nu am făcut-o
exact nevoie chiar acum.</i>

549
00:40:11,805 --> 00:40:13,807
Parley?

550
00:40:15,903 --> 00:40:18,888
- Am pierdut diamantul.
- Ce?

551
00:40:18,968 --> 00:40:20,858
Ne pare foarte rău, domnule S.
Acest copil...

552
00:40:20,938 --> 00:40:23,372
Nici măcar noi
am pus mâna pe el.

553
00:40:24,828 --> 00:40:26,759
Vai!

554
00:40:26,839 --> 00:40:28,813
Ajutor!

555
00:40:28,893 --> 00:40:32,017
Ieși! Pleacă de aici!
Şi tu! Merge!

556
00:40:32,098 --> 00:40:35,383
Cu înțeleptul tău
împuțindu-mi locul. La naiba!

557
00:40:35,816 --> 00:40:37,977
- Iată-o.
- E un copil!

558
00:40:38,057 --> 00:40:40,793
- E doar un copil.
- Ea este... Ce?

559
00:40:40,873 --> 00:40:42,899
O avem pe Harley Quinn
jos, așa cum a fost cerut.

560
00:40:42,979 --> 00:40:45,922
La naiba! Ieși.
La naiba!

561
00:40:46,003 --> 00:40:49,759
La dracu '! Acestea sunt lucrurile mele.
Acest diamant este lucrurile mele.

562
00:40:49,839 --> 00:40:52,866
Lucrurile mele! La naiba!
Nu cer mare lucru, nu?

563
00:40:52,946 --> 00:40:54,784
- Nu.
- De ce mi se întâmplă asta?

564
00:40:54,864 --> 00:40:56,866
De ce?

565
00:40:57,836 --> 00:41:01,906
Îți voi primi diamantul înapoi.
Iţi promit.

566
00:41:01,986 --> 00:41:07,339
De ce nu mergem jos
și să ucizi cățeaua aia Harley?

567
00:41:08,053 --> 00:41:10,414
Scoateți puțin abur.

568
00:41:10,931 --> 00:41:13,489
Da, am vrut să fac asta
de ceva vreme.

569
00:41:15,081 --> 00:41:18,380
Bine. Mă duc să mă schimb.

570
00:41:33,087 --> 00:41:35,374
La naiba, Cass.

571
00:41:40,061 --> 00:41:43,485
Nu-mi pasă ce
ia, îmi vreau diamantul înapoi.

572
00:41:43,877 --> 00:41:45,913
Lucrăm la asta.

573
00:41:45,993 --> 00:41:49,282
Acum, hai să ne distrăm puțin.

574
00:41:53,886 --> 00:41:58,049
Harleen Quinzel.

575
00:41:58,129 --> 00:42:00,131
Whoo!

576
00:42:01,007 --> 00:42:03,008
Bună, Romy.

577
00:42:03,926 --> 00:42:05,983
Știi de ce ești aici?
Hmm?

578
00:42:06,063 --> 00:42:07,975
<i>Când vine vorba de
eu și Roman Sionis,</i>

579
00:42:08,055 --> 00:42:10,467
<i>sunt multe posibile
răspunsuri la această întrebare.</i>

580
00:42:10,954 --> 00:42:13,865
<i>Îi rupe picioarele șoferului. Există
acea dată l-am numit „expresso”.</i>

581
00:42:13,945 --> 00:42:16,410
<i>Aveți un vagin în primul rând
locul îl enervează pe tipul ăsta.</i>

582
00:42:20,129 --> 00:42:22,998
<i>Îl întrerupe în mod constant,
așa cum fac acum.</i>

583
00:42:23,078 --> 00:42:25,333
- Ești aici pentru că...
- Oh, Doamne, oprește-te.

584
00:42:25,432 --> 00:42:29,067
Vei face chestia aia unde deschizi
un caz ciudat de dispozitive de tortură

585
00:42:29,147 --> 00:42:33,039
în timp ce vă detaliați în mod inexplicabil
master plan și cum nu mă încadrez în el.

586
00:42:33,119 --> 00:42:36,052
- Construiesc un...
- Serios, nu trebuie. Într-adevăr!

587
00:42:36,132 --> 00:42:39,355
Construiești un imperiu criminal pentru că
Tata te-a dat afară din Janus Corp.

588
00:42:39,392 --> 00:42:41,025
Și crezi că asta e mare
„La naiba”, dar în realitate

589
00:42:41,106 --> 00:42:43,016
este o încercare foarte greșită
pentru a-i recâștiga respectul.

590
00:42:43,096 --> 00:42:46,895
Înțeleg. Chiar nu ești
oricât de complicat crezi.

591
00:42:46,975 --> 00:42:48,918
Și chiar nu ești la fel
inteligent după cum crezi, pentru că

592
00:42:48,998 --> 00:42:50,971
- Acum o să vă feliez...
- O, Iisuse Crăciun.

593
00:42:51,051 --> 00:42:54,119
Acum vei spune că tu
vrei să mă omori pentru a da un exemplu.

594
00:42:54,200 --> 00:42:57,492
- Doamne, ești plictisitor.
- Vreau sa te omor...

595
00:42:57,573 --> 00:43:00,471
- La naiba.
- ...pentru că fără Joker prin preajmă,

596
00:43:01,988 --> 00:43:03,990
pot.

597
00:43:06,138 --> 00:43:10,948
Pentru tot zgomotul și zgomotul tău,
ești doar o fetiță proastă

598
00:43:11,028 --> 00:43:13,690
fără nimeni în preajmă
pentru a o proteja.

599
00:43:17,578 --> 00:43:19,281
- Uau. Așteaptă.
- Ce?

600
00:43:19,368 --> 00:43:21,019
- Nu mă ucide.
- Ha! Corect.

601
00:43:21,099 --> 00:43:24,919
Nu, nu, nu. Serios. Romy, Roman.
Haide. Trebuie să fie ceva,

602
00:43:24,999 --> 00:43:27,001
ceva ce ne putem da seama.
Hei!

603
00:43:27,116 --> 00:43:29,120
Stai, stai!
Ai pierdut ceva, nu?

604
00:43:29,201 --> 00:43:33,069
Ai pierdut ceva.
Te-am auzit spunând asta. Un diamant.

605
00:43:37,979 --> 00:43:39,981
Da.

606
00:43:40,127 --> 00:43:42,122
Te pot ajuta să-l găsești.

607
00:43:42,202 --> 00:43:45,594
Serios. Uită-te în buzunarul meu.

608
00:43:48,989 --> 00:43:50,991
Alt buzunar.

609
00:43:59,133 --> 00:44:01,055
Încep
propria mea afacere.

610
00:44:01,135 --> 00:44:03,137
Vezi ce scrie?
A doua de jos.

611
00:44:07,099 --> 00:44:09,522
Cunosc East End
mai bun decât oricine.

612
00:44:10,133 --> 00:44:13,066
Vrei acest diamant înapoi?
Eu sunt fata ta.

613
00:44:13,146 --> 00:44:16,944
Domnul J a pierdut odată o fotografie rară
a unei Eleanor Roosevelt nud,

614
00:44:17,024 --> 00:44:19,061
și l-am găsit la o pasăre
cuib în Robinson Park.

615
00:44:19,141 --> 00:44:21,125
Daca ma lasi sa plec,

616
00:44:21,205 --> 00:44:25,129
doar pentru moment,
Îți voi aduce piatra aia înapoi.

617
00:44:25,209 --> 00:44:27,632
Ce ai de pierdut?
Dacă băieții tăi îl găsesc primii,

618
00:44:28,024 --> 00:44:29,575
jur pe Dumnezeu,
mă poți ucide mai târziu.

619
00:44:29,667 --> 00:44:32,073
Pinky înjură.
Încrucișează-mi inima, sper să mă las.

620
00:44:32,153 --> 00:44:34,155
Ești atât de obositor!

621
00:44:35,145 --> 00:44:40,142
Dacă vrei mila mea, închide gaura aceea
în mijlocul feței tale și ascultă.

622
00:44:40,222 --> 00:44:43,511
Ai de gând să
adu-mi diamantul meu.

623
00:44:49,137 --> 00:44:54,040
<i>Un sărut pe mână
Poate fi destul de continental</i>

624
00:44:54,121 --> 00:44:57,680
<i>Dar diamantele sunt
cea mai bună prietenă a unei fete</i>

625
00:44:59,073 --> 00:45:01,203
<i>Un sărut poate fi grozav</i>

626
00:45:01,283 --> 00:45:05,666
<i>Dar nu va plăti chiria
Pe umilul tău apartament</i>

627
00:45:06,058 --> 00:45:08,680
<i>Sau vă ajutăm la automat</i>

628
00:45:11,146 --> 00:45:13,067
<i>Diamante</i>

629
00:45:13,148 --> 00:45:14,089
<i> Voi aștepta.</i>

630
00:45:14,169 --> 00:45:15,121
<i>Diamante</i>

631
00:45:15,201 --> 00:45:16,164
<i>Diamante</i>

632
00:45:16,244 --> 00:45:18,083
<i> Diamantul.</i>

633
00:45:18,163 --> 00:45:19,156
<i>Diamante</i>

634
00:45:19,236 --> 00:45:21,231
Romy, Roman.

635
00:45:21,311 --> 00:45:23,557
<i>Voi aștepta.</i>

636
00:45:25,127 --> 00:45:26,183
<i>Dar diamante</i>

637
00:45:26,263 --> 00:45:29,552
<i>Diamantele sunt cele mai bune pentru o fată</i>

638
00:45:33,176 --> 00:45:35,579
Îți dau până la miezul nopții.

639
00:45:36,241 --> 00:45:39,216
Și apoi o să mă desprind
fața aia drăguță

640
00:45:39,296 --> 00:45:41,625
și mură-l.

641
00:45:42,153 --> 00:45:44,154
Bine?

642
00:45:46,240 --> 00:45:49,246
<i>Spune-mă de modă veche,
dar mereu am crezut că tipul</i>

643
00:45:49,326 --> 00:45:51,645
<i>a fost menit să
ia-i fetei un diamant.</i>

644
00:45:56,332 --> 00:45:59,234
Nu te voi dezamăgi, Romy.
Iţi promit.

645
00:45:59,314 --> 00:46:01,257
Să facem o jumătate de mil.

646
00:46:01,337 --> 00:46:04,071
E mai distractiv
dacă are concurență.

647
00:46:04,151 --> 00:46:06,752
Trimite-l la
fiecare mercenar din Gotham.

648
00:46:07,227 --> 00:46:09,191
Oh, hei, tu ești cântăreața aceea
nimeni nu ascultă.

649
00:46:09,271 --> 00:46:11,725
Hei, tu ești nenorocitul
nimeni nu-i place.

650
00:46:29,279 --> 00:46:32,169
Isus. Cine dracu este acesta?
Ce?

651
00:46:32,249 --> 00:46:35,131
<i>Avem o situație.
Copilul ăsta, are diamantul.</i>

652
00:46:35,211 --> 00:46:37,122
Numele ei este Cassandra Cain.

653
00:46:37,202 --> 00:46:39,204
Sfinte dracu'.

654
00:46:42,175 --> 00:46:44,066
Unde pot găsi
Cassandra Cain?

655
00:46:44,146 --> 00:46:46,148
<i>Bine. Acum suntem buni.</i>

656
00:46:49,286 --> 00:46:51,287
Celula șapte.

657
00:46:55,354 --> 00:46:57,797
Mulțumesc, păpușă. Ești o piersică.

658
00:47:00,316 --> 00:47:02,318
Hei, îl cunosc pe tipul ăla.

659
00:47:20,396 --> 00:47:23,266
<i>Acces refuzat. Acces refuzat.</i>

660
00:47:23,346 --> 00:47:25,728
<i>Acces refuzat. Acces refuzat.</i>

661
00:47:26,391 --> 00:47:28,208
<i>Acces refuzat.
Acces interzis. Respins.</i>

662
00:47:28,288 --> 00:47:31,628
<i>Negat. Negat. Negat.
Negat. Negat. Respins.</i>

663
00:47:34,304 --> 00:47:36,644
Hmm. Perfect.

664
00:47:51,371 --> 00:47:54,336
- Stai, stai. Ține-mă minte?
- Mi-a furat mașina!

665
00:47:54,416 --> 00:47:56,191
- Harley Quinn.
- Hei, Quinn!

666
00:47:56,271 --> 00:47:58,141
- Lasă-ne să ieșim, să vedem ce se întâmplă.
- Nu vă deranjați, băieți.

667
00:47:58,221 --> 00:48:00,164
- Mi-ai ucis chinchilla!
- Aici pentru copil.

668
00:48:00,244 --> 00:48:02,176
Ce e, fata?
Tu ești motivul pentru care sunt aici!

669
00:48:02,256 --> 00:48:05,199
- Da, îmi pare rău pentru asta.
- Ești mort!

670
00:48:05,280 --> 00:48:08,254
- O să te omor, Quinn!
- Hei, puştiule.

671
00:48:08,334 --> 00:48:10,371
- Ești psihopatul de la roller derby.
- Da da.

672
00:48:10,451 --> 00:48:13,224
- Tu ești Cassandra Cain?
- Da.

673
00:48:25,361 --> 00:48:27,362
trebuie sa stiu unde...

674
00:48:38,247 --> 00:48:41,302
- Stai, te rog.
- Harley...

675
00:50:01,425 --> 00:50:03,427
Hmm.

676
00:50:06,482 --> 00:50:08,749
Te-am prins, rahat mic.

677
00:50:09,495 --> 00:50:11,496
Cine sunteți?

678
00:50:12,414 --> 00:50:14,416
Hai! Hai! Hai.

679
00:50:16,501 --> 00:50:18,503
Ține copilul în viață.

680
00:51:16,493 --> 00:51:18,494
Mmm!

681
00:52:19,580 --> 00:52:21,582
Puțin ajutor.

682
00:52:27,587 --> 00:52:29,589
Mmm...

683
00:52:39,567 --> 00:52:41,917
Trebuie să alerge în continuare?

684
00:53:10,522 --> 00:53:13,132
Român,
nenorocit de trustafari.

685
00:53:15,557 --> 00:53:17,573
- Tu!
- Tu!

686
00:53:17,653 --> 00:53:19,951
Îndepărtează-te de copil.

687
00:53:20,604 --> 00:53:24,423
- Aruncă-l.
- Telefonul?

688
00:53:24,503 --> 00:53:26,505
Sigur.

689
00:53:39,600 --> 00:53:41,601
Mmm.

690
00:54:00,535 --> 00:54:02,457
Vai.

691
00:54:02,537 --> 00:54:06,013
Oh, bine. esti treaz.
Aruncă asta pentru mine, vrei?

692
00:54:18,750 --> 00:54:21,536
Ce naiba?

693
00:54:21,616 --> 00:54:23,517
Pe cine tocmai am aruncat în aer?

694
00:54:23,597 --> 00:54:25,540
Fie cineva
cine ma vrea mort,

695
00:54:25,620 --> 00:54:28,991
sau cineva care caută să colecteze
o recompensă de jumătate de milion de dolari pe cap.

696
00:54:29,560 --> 00:54:32,503
- O jumătate de milion de dolari?
- Da.

697
00:54:32,583 --> 00:54:35,090
Arăt ca și cum sunt
valorează jumătate de milion de dolari?

698
00:54:35,576 --> 00:54:37,497
- Nu chiar.
- Ai greșit copilul.

699
00:54:37,578 --> 00:54:40,719
- Acum, dezbracă-mă.
- Oh, sigur.

700
00:54:40,799 --> 00:54:44,636
- De îndată ce îmi dai diamantul.
- Ce diamant?

701
00:54:50,662 --> 00:54:52,664
La naiba!

702
00:54:53,665 --> 00:54:55,667
Uită-te la mine.

703
00:54:57,721 --> 00:55:01,561
Ce? nu stiu
nimic despre nici un diamant.

704
00:55:01,641 --> 00:55:03,646
Inflexiunea vocii tale,
felul în care nu poți ține contactul vizual,

705
00:55:03,726 --> 00:55:05,544
si faptul ca
ești un hoț murdar,

706
00:55:05,624 --> 00:55:09,557
toate sugerează să faci. Acum, tu
pot să mi-o dau, sau îți pot da eu

707
00:55:09,637 --> 00:55:12,758
omului căruia îi aparține diamantul. Dar
crede-mă când spun, nu o să-ți placă

708
00:55:12,838 --> 00:55:15,001
ce-ti va face.

709
00:55:15,602 --> 00:55:18,129
Acum, predă-l.

710
00:55:18,666 --> 00:55:21,131
Da, nu se va întâmpla.

711
00:55:22,628 --> 00:55:24,728
- Mai vii?
- Am spus că nu pot.

712
00:55:24,808 --> 00:55:27,378
- Încă o dată.
- Nu pot să ți-l dau.

713
00:55:27,713 --> 00:55:30,223
- De ce nu?
- Pentru că l-am mâncat, bine?

714
00:55:37,641 --> 00:55:39,643
Da.

715
00:55:39,727 --> 00:55:42,122
Ce facem noi aici?

716
00:55:42,140 --> 00:55:45,028
Există două moduri în care
diamantul iese din tine.

717
00:55:45,669 --> 00:55:47,671
În acest fel,

718
00:55:47,859 --> 00:55:50,125
sau în acest fel.

719
00:55:51,800 --> 00:55:55,647
Asta am crezut eu.
De asemenea, nu mai am cumpărături.

720
00:55:58,723 --> 00:56:02,053
Deci, de cât timp ai fost
un mercenar?

721
00:56:02,654 --> 00:56:04,321
Hei, de unde ai luat...

722
00:56:04,383 --> 00:56:06,586
Ești atât de ocupat
privind la mâna mea dreaptă,

723
00:56:06,678 --> 00:56:08,569
nici măcar nu ai
m-am gandit la stanga mea...

724
00:56:08,649 --> 00:56:11,051
Mâna ta stângă este
încătușat de al meu.

725
00:56:14,810 --> 00:56:17,171
Va trebui să învăț asta.

726
00:56:17,802 --> 00:56:19,662
Putem obține asta?

727
00:56:19,742 --> 00:56:21,789
Nu vei încerca
a alerga, nu?

728
00:56:21,869 --> 00:56:24,302
Uite, dacă chiar există
jumătate de mil pe capul meu,

729
00:56:24,694 --> 00:56:27,679
Cred că mi-e mai bine cu persoana respectivă
care nu mă va deschide.

730
00:56:27,759 --> 00:56:30,651
Amenda. Dar dacă încerci să fugi,
te voi omorî.

731
00:56:30,731 --> 00:56:33,175
nu-mi pasă
că ești un copil.

732
00:56:35,756 --> 00:56:37,758
Am văzut asta.

733
00:56:37,852 --> 00:56:40,754
Serios totuși,
cum ai ajuns să fii aici?

734
00:56:40,834 --> 00:56:44,310
Adică,
cumpărături la magazine de lux,

735
00:56:44,701 --> 00:56:47,822
faci bancă,
ai propria ta afacere.

736
00:56:47,902 --> 00:56:52,639
Cum ai făcut-o? Haide, spune-mi.
Femeie la femeie.

737
00:56:52,719 --> 00:56:56,674
A fi hoț de buzunare e bine și
toate, dar am un potențial real.

738
00:56:56,754 --> 00:56:58,687
Adică, cum să fiu ca tine?

739
00:56:58,767 --> 00:57:02,315
Ei bine, cu excepția nebunilor
parte. Dar în afară de asta.

740
00:57:02,811 --> 00:57:05,776
Numărul unu, nimeni nu este ca mine.

741
00:57:05,856 --> 00:57:08,831
Dacă ai fi vrut să te apropii,
ar trebui să mergi la facultatea de medicină.

742
00:57:08,911 --> 00:57:13,710
Deveniți psihiatru, lucrați într-un
azil. Îndrăgostește-te de pacientul tău,

743
00:57:13,790 --> 00:57:16,775
scoate pacientul din respectivul azil.
Începe o viață criminală.

744
00:57:16,855 --> 00:57:18,861
Sari într-o cuvă de substanțe chimice
a te dovedi unui nebun.

745
00:57:18,941 --> 00:57:20,821
Fii arestat de Batman.

746
00:57:20,901 --> 00:57:22,749
Întoarce-te la închisoare, ieși
închisoare cu o bombă pe gât.

747
00:57:22,829 --> 00:57:24,647
Salvați lumea, întoarceți-vă la
închisoare și iese din închisoare

748
00:57:24,727 --> 00:57:26,784
înainte de a se despărţi
cu nebunul mai sus amintit

749
00:57:26,864 --> 00:57:29,173
și să ieși pe cont propriu.

750
00:57:31,733 --> 00:57:34,885
Numărul doi...
Șase dolari pentru apă de la robinet

751
00:57:34,965 --> 00:57:38,855
cu un baton de castraveți în ea?
E o nebunie.

752
00:57:39,824 --> 00:57:42,226
Nu fac cumpărături
la acest magazin.

753
00:57:43,838 --> 00:57:47,897
Jefuiesc acest magazin.
Consideră aceasta prima ta lecție.

754
00:57:47,977 --> 00:57:51,151
Plata este pentru manechini.

755
00:57:56,871 --> 00:57:58,667
Uau, uau, uau!

756
00:57:58,747 --> 00:58:00,749
Mută-l!

757
00:58:05,764 --> 00:58:07,766
Hopa. Ah...

758
00:58:08,996 --> 00:58:12,316
Acesta este Doc's Place.
Și acesta este Doc.

759
00:58:14,876 --> 00:58:16,767
floare de lotus!

760
00:58:16,847 --> 00:58:18,925
- Bună, doctore. ce mai faci?
- Bine.

761
00:58:19,005 --> 00:58:21,719
El este bunicul taiwanez
Nu am avut niciodată.

762
00:58:21,799 --> 00:58:24,920
Știe totul și pe toată lumea. Nimic
se întâmplă pe aici, lasă-mă să-ți spun,

763
00:58:25,000 --> 00:58:29,393
fără ca Doc să știe despre asta.
Și se întâmplă să fie singura persoană

764
00:58:29,920 --> 00:58:31,811
căruia de fapt îi pasă de mine.

765
00:58:31,891 --> 00:58:33,730
- Da?
- Da, ai.

766
00:58:33,810 --> 00:58:36,910
Ea a comandat
cu chili în plus pentru mulți ani.

767
00:58:36,990 --> 00:58:40,746
Lecția numărul doi,
Întotdeauna vrei chili suplimentar cu

768
00:58:40,826 --> 00:58:42,725
Deci nu ai
să guste din bucătăria lui.

769
00:58:42,750 --> 00:58:45,345
Floare de lotus, trebuie să obții
sus înainte ca cineva să vadă.

770
00:58:45,810 --> 00:58:50,214
- Toată lumea te caută. Și tu.
- Ştim.

771
00:58:50,294 --> 00:58:53,310
Îți spun eu, dacă vrei
baieti sa va respecte,

772
00:58:53,390 --> 00:58:55,760
trebuie să le arăți
ca vorbesti serios.

773
00:58:56,289 --> 00:58:58,805
Aruncă ceva în aer.
Împușcă pe cineva.

774
00:58:59,458 --> 00:59:01,902
Nimic nu atrage atenția unui tip
ca violenta.

775
00:59:02,294 --> 00:59:04,268
Închide ușa aceea. Blocați-l.

776
00:59:04,348 --> 00:59:06,802
Ține-ți labele lipicioase
pentru tine, bine?

777
00:59:17,349 --> 00:59:20,460
Locul ăsta... Ei bine, nu este mult,
dar e mai bine decât o celulă de închisoare.

778
00:59:20,540 --> 00:59:22,858
... e atât de prost.

779
00:59:24,501 --> 00:59:27,445
Oh, la naiba. Este asta
o hienă în cadă?

780
00:59:27,525 --> 00:59:30,886
L-am numit Bruce după
tipul ăla de Wayne.

781
00:59:31,320 --> 00:59:33,429
El este gălușa mea mică,
nu-i asa?

782
00:59:33,509 --> 00:59:37,955
Nu-i așa, copilul meu mic?
Nu-i așa, Brucey? Da.

783
00:59:38,347 --> 00:59:40,348
Te iubesc.

784
00:59:41,474 --> 00:59:44,491
Nu am spus asta niciodată.
Vă iubesc pe amândoi la fel.

785
00:59:44,571 --> 00:59:49,747
Cine, acela? Este Cass.

786
00:59:51,535 --> 00:59:53,537
Ești atât de drăguță.

787
00:59:55,352 --> 00:59:57,354
Cine e asta?

788
00:59:57,437 --> 00:59:59,369
Este un castor.

789
00:59:59,449 --> 01:00:01,451
Hmm.

790
01:00:03,359 --> 01:00:07,784
Brucey vrea un răsfăț?
Brucey vrea un răsfăț?

791
01:00:09,416 --> 01:00:11,418
Ce-i asta?

792
01:00:14,452 --> 01:00:16,833
Este artă. Nu atinge.

793
01:00:19,467 --> 01:00:21,472
El fostul tău sau ceva?

794
01:00:21,552 --> 01:00:23,850
Nu știi cine este acela?

795
01:00:24,576 --> 01:00:26,331
Jokerul.

796
01:00:26,411 --> 01:00:30,490
Prințul Clovn al Crimei?
Fostul meu partener de nebunie?

797
01:00:30,570 --> 01:00:33,348
Arlechinul urii?
Bufonul genocidului?

798
01:00:33,428 --> 01:00:37,852
- Nu ai auzit niciodată de el?
- Ei bine, sună ca un prost.

799
01:00:40,496 --> 01:00:42,498
Huh.

800
01:00:51,527 --> 01:00:53,529
Lapte.

801
01:01:03,496 --> 01:01:07,378
<i>Nu mă îndoiesc
sau nimic, dar trebuie să recunosc,</i>

802
01:01:07,458 --> 01:01:09,913
a fost cam frumos
având copilul în preajmă.

803
01:01:20,522 --> 01:01:23,393
Dă-mi o

804
01:01:23,473 --> 01:01:25,864
Uh... Da, sigur.

805
01:01:28,904 --> 01:01:33,683
{\an8}Mi s-a spus că le știi pe toate
gunoiul acestui oraș dezgustător.

806
01:01:34,323 --> 01:01:36,658
{\an8}Am nevoie să mă ajuți să găsesc pe cineva.

807
01:01:41,571 --> 01:01:44,974
{\an8}Cunosc pe toată lumea,
aparent, în afară de tine.

808
01:01:46,554 --> 01:01:49,863
- Cine eşti tu?
- Mă sună...

809
01:01:51,538 --> 01:01:52,480
H...

810
01:01:52,560 --> 01:01:54,491
<i>Răul meu.
Ar fi trebuit să te prezint.</i>

811
01:01:54,571 --> 01:01:56,573
<i>O voi face repede.</i>

812
01:02:00,484 --> 01:02:05,481
<i>Faceți cunoștință cu fiica celui mai bogat,
cel mai puternic don mafiot din Gotham City.</i>

813
01:02:05,561 --> 01:02:08,078
<i>Helena Bertinelli.</i>

814
01:02:08,470 --> 01:02:10,966
<i>Da, acel Bertinelli.</i>

815
01:02:12,536 --> 01:02:16,106
<i>Într-o zi, vine acasă să găsească
toată familia ei în sufragerie.</i>

816
01:02:16,498 --> 01:02:18,500
mama.

817
01:02:19,584 --> 01:02:23,978
<i>Oricine și toată lumea cu
Sângele Bertinelli este acolo.</i>

818
01:02:25,620 --> 01:02:28,606
<i>O, și asta?
Acesta este Stefano Galante.</i>

819
01:02:28,686 --> 01:02:32,986
<i>Tipul care face piesa
pentru gazonul și averea Bertinelli.</i>

820
01:02:56,586 --> 01:02:59,623
<i>Atunci când unul dintre băieți
găsește copilul în viață,</i>

821
01:02:59,703 --> 01:03:04,492
<i>ul mare moale o scoate pe furiș afară
acolo și o ascunde în Sicilia.</i>

822
01:03:04,572 --> 01:03:08,520
<i>Unde ea este crescută de ai lui
tată și frate.</i>

823
01:03:08,601 --> 01:03:10,757
<i>Amândoi asasini.</i>

824
01:03:17,563 --> 01:03:21,957
<i>Ea își petrece următorii 15 ani
gândindu-se doar la răzbunare.</i>

825
01:03:22,588 --> 01:03:24,590
<i>Așadar, începe să se antreneze.</i>

826
01:03:25,768 --> 01:03:28,545
<i>Când a fost gata,
iar prin „gata” mă refer la</i>

827
01:03:28,625 --> 01:03:35,624
<i>o crimă nenorocită
mașină, se mută înapoi în Gotham.</i>

828
01:03:35,704 --> 01:03:37,706
<i>Începe să funcționeze
pe acea listă de ucidere.</i>

829
01:03:45,755 --> 01:03:48,178
<i>Ea are chestiile crimei jos,
dar restul?</i>

830
01:03:48,569 --> 01:03:51,701
Stii cine sunt?
Stii cine sunt?

831
01:03:51,781 --> 01:03:53,783
<i>Încă o lucrare în curs.</i>

832
01:03:55,743 --> 01:03:59,489
- Stii cine sunt?
- Ucigașul cu arbaletă.

833
01:03:59,569 --> 01:04:02,565
- Mă sună...
- Ucigașul cu arbaletă.

834
01:04:02,645 --> 01:04:06,704
- Mă sună...
- Ucigașul cu arbaletă?

835
01:04:06,784 --> 01:04:08,978
Mă sună...

836
01:04:11,653 --> 01:04:15,546
- Vânătoare.
<i>- Ea își spune vânătoarea.</i>

837
01:04:15,626 --> 01:04:18,111
<i>Al naibii de fabulos, dacă mă întrebi pe mine.</i>

838
01:04:18,617 --> 01:04:21,124
Și pe cine cauți?

839
01:04:27,594 --> 01:04:30,527
- Un club grozav.
- Quinn a luat fata.

840
01:04:30,607 --> 01:04:34,083
- Și?
- Și au dispărut.

841
01:04:35,685 --> 01:04:38,046
La dracu '!

842
01:04:38,771 --> 01:04:40,773
La dracu '!

843
01:04:46,779 --> 01:04:49,045
De ce râde?

844
01:04:50,646 --> 01:04:52,766
- Ea râde de mine?
- Ea este.

845
01:04:52,846 --> 01:04:55,216
Nu, ea nu este. Ea este...

846
01:04:55,221 --> 01:04:57,635
De ce râzi,
Erika?

847
01:04:57,673 --> 01:05:01,753
- Trebuie să auzi asta. Este hilar.
- Treci pe masă.

848
01:05:01,833 --> 01:05:03,599
- Oh.
- Ooh.

849
01:05:03,679 --> 01:05:06,039
Ești un prost total.

850
01:05:06,775 --> 01:05:09,052
Treci pe dracului de masă.

851
01:05:10,695 --> 01:05:13,274
Acesta este clubul meu. Ridică-te acum.

852
01:05:13,834 --> 01:05:16,059
- Bine.
- Acum.

853
01:05:17,858 --> 01:05:20,051
Vai.

854
01:05:21,757 --> 01:05:23,759
Acum, dansează.

855
01:05:28,836 --> 01:05:31,270
Dans. Dansează, Erika!

856
01:05:31,662 --> 01:05:33,663
Bine.

857
01:05:40,691 --> 01:05:43,187
Rochia asta e al naibii de hidosă.

858
01:05:44,746 --> 01:05:46,748
Scoate-l.

859
01:05:47,760 --> 01:05:49,762
Scoate-ți rochia.

860
01:05:51,711 --> 01:05:54,103
Du-te acolo sus
și i-a tăiat-o.

861
01:05:54,745 --> 01:05:56,740
Fă-o acum!

862
01:05:56,820 --> 01:06:00,806
Scoate-i nenorocita rochie.
Doar smulge-o de pe ea. Grăbiţi-vă!

863
01:06:00,886 --> 01:06:05,779
- Grăbiţi-vă! La naiba fă-o.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

864
01:06:05,859 --> 01:06:07,861
Fă-o.

865
01:06:10,728 --> 01:06:13,328
Da. Frumos.

866
01:06:28,838 --> 01:06:31,334
Nu m-ai trăda,
ai vrea?

867
01:06:33,811 --> 01:06:35,785
Doar aveam de gând
du-te sa cauti fata.

868
01:06:35,865 --> 01:06:38,429
Oh, nu, nu, nu. vreau ca tu
stai aici cu mine.

869
01:06:38,483 --> 01:06:41,135
Vreau să stai aici
cu mine aproape.

870
01:06:41,745 --> 01:06:44,231
Tu mă liniștești, pasăre.

871
01:06:58,740 --> 01:07:00,849
Oh, bine. Ai înțeles.
Ai urmărit mesajele?

872
01:07:00,930 --> 01:07:03,716
Ai furat dovezi
de pe scena crimei active,

873
01:07:03,796 --> 01:07:07,824
și apoi am trimis-o la biroul meu.
Renee, la ce te gândeai?

874
01:07:07,904 --> 01:07:12,787
Roman este cel care a pus preț
pe capul copilului. Bine? A trebuit să.

875
01:07:12,867 --> 01:07:15,790
- Nu pot intra în asta acum...
- Renee, ai nevoie de ajutor.

876
01:07:15,870 --> 01:07:19,761
- Ce vrei sa spui?
- Are dreptate.

877
01:07:20,811 --> 01:07:24,256
Ești un polițist bun, Montoya,
dar ți-ai pierdut drumul.

878
01:07:24,930 --> 01:07:26,748
Ce?

879
01:07:26,828 --> 01:07:29,875
Îmi pare rău. Bine?
Nu mi-ai dat de ales.

880
01:07:29,955 --> 01:07:32,295
- M-ai vândut?
- Îmi pare rău.

881
01:07:32,843 --> 01:07:34,845
Ești suspendat.

882
01:07:35,001 --> 01:07:37,403
Insigna ta și arma ta, acum.

883
01:07:41,830 --> 01:07:44,878
<i>Dacă ați vizionat vreodată
orice film polițist vreodată,</i>

884
01:07:44,958 --> 01:07:47,755
știi asta
acesta este momentul în care rahatul devine real.

885
01:07:47,835 --> 01:07:53,376
Ce rost are insigna,
când oricum înseamnă la dracu pe toate?

886
01:07:55,791 --> 01:07:57,702
Nu, căpitane?

887
01:07:57,782 --> 01:08:01,405
Niciun polițist nu face vreodată ceva
până după ce au fost suspendate.

888
01:08:03,871 --> 01:08:08,317
<i>Ceea ce m-ar fi îngrijorat,
doar că am avut preocupări mai stringente.</i>

889
01:08:08,823 --> 01:08:12,289
<i>Și de aceea nu ar trebui niciodată
participa la plata impozitelor federale pe venit.</i>

890
01:08:12,879 --> 01:08:14,881
Hei, îți vei strica unghiile.

891
01:08:17,883 --> 01:08:20,921
- Mulţumesc.
- Oricum, lecția 37.

892
01:08:21,001 --> 01:08:23,003
De ce...

893
01:08:23,952 --> 01:08:28,771
- Ai spus că nu ne vor găsi.
- Chillax. Nimeni nu știe că suntem aici.

894
01:08:28,851 --> 01:08:31,431
Harleen Quinzel,
aceasta este Poliția Gotham.

895
01:08:31,823 --> 01:08:33,745
Bine. Deci ei știu.

896
01:08:33,825 --> 01:08:35,826
Haideți să luăm.

897
01:08:36,994 --> 01:08:39,813
- Deschide usa.
- Sfanta usa din spate, Beavy.

898
01:08:39,894 --> 01:08:41,888
Asta iese din mână.
Bruce, vino aici.

899
01:08:41,968 --> 01:08:43,970
te aud!
Deschide usa.

900
01:08:44,887 --> 01:08:46,871
Ce este asta?

901
01:08:46,951 --> 01:08:49,406
Ne vedem în iad, Harley!

902
01:08:51,944 --> 01:08:54,232
Treci sub masă!

903
01:08:55,906 --> 01:08:57,849
Bruce? Bruce!

904
01:08:57,929 --> 01:08:59,931
Vino aici! Nu!

905
01:09:09,867 --> 01:09:11,869
Bruce?

906
01:09:12,901 --> 01:09:15,355
Vino aici, băiete. Bruce?

907
01:09:17,957 --> 01:09:19,959
Bruce?

908
01:09:20,877 --> 01:09:22,879
Bruce?

909
01:09:23,879 --> 01:09:25,842
Acest lucru nu are sens.

910
01:09:25,922 --> 01:09:29,961
Nu are sens. Eu nu
înţelege. Nimeni nu știa că suntem aici.

911
01:09:30,041 --> 01:09:32,328
Nimeni nu știa că suntem aici,
cu excepţia...

912
01:09:32,929 --> 01:09:35,973
Doc. Oh, Doamne. Doc?

913
01:09:37,005 --> 01:09:39,407
Doc? Unde este el?

914
01:09:40,905 --> 01:09:44,068
Doc?
Nu-l găsesc pe Bruce.

915
01:09:44,150 --> 01:09:46,400
Nu-l pot găsi. eu...

916
01:09:52,103 --> 01:09:53,971
Nu.

917
01:09:54,051 --> 01:09:58,028
- Îmi pare rău, floare de lotus.
- M-ai vândut?

918
01:09:58,108 --> 01:10:01,438
Prea mulți oameni care îmi oferă
prea multi bani.

919
01:10:02,987 --> 01:10:05,494
Am destul acum
pentru a deschide un nou restaurant.

920
01:10:06,083 --> 01:10:09,830
- Una cu adevărat drăguţă.
- Dar, doctore,

921
01:10:09,910 --> 01:10:11,852
sunt eu.

922
01:10:11,932 --> 01:10:13,934
E doar afaceri.

923
01:10:40,958 --> 01:10:44,351
<i>Următorul bit
nu este foarte frumos.</i>

924
01:10:45,035 --> 01:10:47,092
- Ai dreptate.
- Harley?

925
01:10:47,172 --> 01:10:49,345
Are dreptate.

926
01:10:51,029 --> 01:10:53,031
Afacerile sunt afaceri.

927
01:10:53,939 --> 01:10:55,941
Am copilul.

928
01:10:56,045 --> 01:10:58,967
Dar va trebui să renegociez
termenii contractului nostru.

929
01:10:59,048 --> 01:11:03,085
Dacă o predau, îi vreau pe toți
cine e după mine să dau înapoi.

930
01:11:03,165 --> 01:11:06,912
<i>Quinn,
adu-mi acum stânca</i>

931
01:11:06,992 --> 01:11:08,913
și vă garantez siguranța.

932
01:11:08,993 --> 01:11:12,093
Sunt proprietarul acestui oraș.
Vei avea protecția mea.

933
01:11:12,173 --> 01:11:14,002
Amenda.

934
01:11:14,082 --> 01:11:18,517
Ne întâlnim la Amusement Mile.
Capcana Booby. Într-o oră.

935
01:11:28,063 --> 01:11:30,064
Încetează să judeci.

936
01:11:32,191 --> 01:11:34,193
Zsasz!

937
01:11:40,167 --> 01:11:44,060
Haide, puștiule.
Hai să te ducem undeva în siguranță.

938
01:11:44,140 --> 01:11:46,142
Le-am primit.

939
01:11:49,165 --> 01:11:51,087
Pasăre mică!

940
01:11:51,167 --> 01:11:54,476
Vei fi
conducând în seara asta pe domnul Zsasz.

941
01:11:54,994 --> 01:11:58,574
Merge. Preluare. Amusement Mile.
Capcana Booby.

942
01:11:59,080 --> 01:12:01,082
Trebuie să-i aducem înapoi?

943
01:12:01,207 --> 01:12:04,631
Cred că te poți descurca
câteva fetițe.

944
01:12:06,087 --> 01:12:08,088
Doar adu-mi înapoi diamantul meu.

945
01:12:55,088 --> 01:12:57,090
Ce este?

946
01:12:57,205 --> 01:12:59,207
Nimic.

947
01:13:11,260 --> 01:13:14,140
- Trage pe dreapta.
- Ce?

948
01:13:14,220 --> 01:13:17,519
Trage naibii de mașină acum.

949
01:13:19,225 --> 01:13:21,585
Trebuie să iau o scurgere.

950
01:13:24,250 --> 01:13:27,152
<i>Ea te-a trădat, șefule.
Ea te-a trădat.</i>

951
01:13:27,232 --> 01:13:31,698
- Eşti sigur?
<i>- Pasărea ta e un nenorocit de șobolan.</i>

952
01:13:39,180 --> 01:13:41,520
Vrei să o ucid?

953
01:13:44,958 --> 01:13:47,608
Nu. Nu. Nu.

954
01:13:48,105 --> 01:13:50,107
voi veni la tine.

955
01:14:25,263 --> 01:14:27,748
Am crezut că suntem prieteni.
Iar tu...

956
01:14:28,204 --> 01:14:31,240
Ai văzut cum e pentru mine acolo.
Nu am avut de ales.

957
01:14:31,320 --> 01:14:34,702
Și dacă pleci înainte să ajungă el aici,
totul va fi bine.

958
01:14:36,304 --> 01:14:38,164
Harley.

959
01:14:38,244 --> 01:14:40,750
Îmi pare rău, puștiule. Eu sunt.

960
01:14:51,182 --> 01:14:53,184
A fost rapid.

961
01:14:55,321 --> 01:14:57,160
Ea este in...

962
01:14:57,240 --> 01:15:01,644
- Unde este Cassandra Cain?
- Tu? Din nou?

963
01:15:10,334 --> 01:15:13,195
- Eşti beat?
- Haide.

964
01:15:13,275 --> 01:15:15,277
Bine.

965
01:15:36,410 --> 01:15:38,615
Chiar în țâțe.

966
01:15:44,261 --> 01:15:46,642
Unde este Cassandra Cain?

967
01:15:47,294 --> 01:15:49,296
Cass.

968
01:15:55,261 --> 01:15:57,777
Mi-ai ucis sandvișul!

969
01:16:05,216 --> 01:16:07,218
La revedere, pasăre.

970
01:16:07,426 --> 01:16:09,428
Vai!

971
01:16:10,408 --> 01:16:12,268
Nu echitabil.

972
01:16:12,348 --> 01:16:16,344
- Chiar era necesar?
- Nu o cunoști ca mine.

973
01:16:16,424 --> 01:16:18,426
Cass?

974
01:16:22,089 --> 01:16:25,320
Oh, slavă Domnului.
O să te scot de aici.

975
01:16:25,401 --> 01:16:29,269
Chiar te-a înregistrat
la o toaletă blestemată?

976
01:16:30,353 --> 01:16:31,316
Hmm.

977
01:16:31,396 --> 01:16:33,662
Asta e frumos.

978
01:16:34,273 --> 01:16:36,275
Încă ești conștient.

979
01:16:38,256 --> 01:16:42,754
Mai poți simți? Uită-te la mine.
Ești o fată bună, acum?

980
01:16:44,292 --> 01:16:48,728
„Sunt o fată bună.
Sunt o fată bună.”

981
01:16:59,379 --> 01:17:03,240
Am primit unul
pentru toate păsărelele

982
01:17:03,320 --> 01:17:06,797
Am ajutat să zbor departe
din lumea asta.

983
01:17:07,272 --> 01:17:09,809
economisesc
un loc special pentru tine.

984
01:17:11,286 --> 01:17:13,287
Chiar aici.

985
01:17:17,416 --> 01:17:19,432
- Va trebui să taci.
- Bună.

986
01:17:19,512 --> 01:17:21,747
Ce faceți?

987
01:17:25,402 --> 01:17:28,325
Oh, știu
unde este diamantul.

988
01:17:28,405 --> 01:17:31,798
Mai este piatra aia în tine?

989
01:17:34,410 --> 01:17:36,412
Oh, Doamne!

990
01:17:39,321 --> 01:17:41,322
Stop.

991
01:17:42,417 --> 01:17:45,455
- La naiba, Zsasz?
- Deschide-o.

992
01:17:45,535 --> 01:17:48,437
- Încetează să mai draci.
- M-ai auzit.

993
01:17:48,517 --> 01:17:50,742
Deschide-o.

994
01:17:51,384 --> 01:17:53,943
Bine. Nu, nu. Nu, nu, nu.
Vezi, e doar un copil.

995
01:17:54,407 --> 01:17:57,476
- Eşti un nenorocit de şobolan.
- Sunt un șobolan?

996
01:17:57,556 --> 01:18:01,479
Știam că nu poți fi
de încredere. pasărea lui Roman.

997
01:18:01,560 --> 01:18:03,879
Nenorocită de pasăre.

998
01:18:04,458 --> 01:18:06,943
De aceea are nevoie de mine
să ai grijă de el.

999
01:18:08,556 --> 01:18:11,938
De aceea are nevoie de mine
să aibă grijă de el.

1000
01:18:13,518 --> 01:18:16,431
Știi că ești doar
fiind paranoic, Zsasz.

1001
01:18:16,511 --> 01:18:18,275
- Da?
- Mmm-hmm.

1002
01:18:18,356 --> 01:18:20,357
Demonstrează-mi.

1003
01:18:20,472 --> 01:18:22,948
Deschide-i burtica.

1004
01:18:23,340 --> 01:18:26,899
- Da, asta nu se va întâmpla.
- Acum! Deschide-l!

1005
01:18:40,459 --> 01:18:42,850
Păcat de rahat!

1006
01:18:50,551 --> 01:18:52,553
Îngheţa!

1007
01:18:55,577 --> 01:18:57,802
Nu te mișca naibii.

1008
01:18:59,528 --> 01:19:01,815
Cine dracu esti?

1009
01:19:08,473 --> 01:19:11,334
- Du-te să ia copilul.
- În regulă.

1010
01:19:11,414 --> 01:19:13,378
- Uau, uau, uau!
- Înapoi la naiba!

1011
01:19:13,458 --> 01:19:15,463
- Pleacă de lângă mine. Voi toți.
- Lasă rahatul ăla jos.

1012
01:19:15,543 --> 01:19:17,997
Împuşcă-i, puştiule.

1013
01:19:18,389 --> 01:19:21,541
Tu, pune prost-aia
Robin Hood, rahat!

1014
01:19:21,621 --> 01:19:24,523
- Cass, e în regulă. Doar calm...
- Nu te mișca!

1015
01:19:24,603 --> 01:19:26,504
Bine.

1016
01:19:26,584 --> 01:19:28,557
nu stiu
ce naiba se întâmplă.

1017
01:19:29,310 --> 01:19:34,445
Dar știu că rahatul ăsta...
doar a încercat să mă dezguste.

1018
01:19:34,633 --> 01:19:36,635
Și tu.

1019
01:19:38,480 --> 01:19:40,482
Credeam că ești diferit.

1020
01:19:42,598 --> 01:19:44,813
Îmi pare rău, puștiule.

1021
01:19:46,580 --> 01:19:49,848
Sunt doar o persoană groaznică,
Bănuiesc.

1022
01:19:56,443 --> 01:19:58,345
Ooh!

1023
01:19:58,425 --> 01:19:59,471
Ooh, m-am întors.

1024
01:19:59,551 --> 01:20:02,578
Bine, simt că tocmai am intrat
ceva despre care nu-mi pasă.

1025
01:20:02,658 --> 01:20:05,413
Tipul ăsta e mort, așa că eu sunt
o să-ți scapi din păr. Rece?

1026
01:20:05,493 --> 01:20:08,458
Nu. Stai. Ea minte.
Lucrează pentru Sionis.

1027
01:20:08,538 --> 01:20:10,919
Scuzați-mă? Lucrez pentru Sionis?

1028
01:20:12,448 --> 01:20:14,558
Nu te las
vinde-i copilul.

1029
01:20:14,638 --> 01:20:17,601
Nu aveam de gând să vând copilul.
Voiam să-l schimb pe copil.

1030
01:20:17,681 --> 01:20:19,562
Da. Pentru a salva
propria ta piele proastă. huh?

1031
01:20:19,642 --> 01:20:22,585
Nu sunt mândru de ceea ce am făcut,
dar aveam după mine jumătate din oraș.

1032
01:20:22,665 --> 01:20:26,515
- Chiar și nenorocitul de ucigaș cu arbaletă.
- Nu sunt ucigașul cu arbalete!

1033
01:20:26,595 --> 01:20:28,597
Vai.

1034
01:20:29,578 --> 01:20:32,438
Mă sună...
Helena Bertinelli.

1035
01:20:32,518 --> 01:20:35,523
Pentru numele naibii.
Ca în masacrul lui Bertinelli?

1036
01:20:35,603 --> 01:20:39,945
Sheesh kebab. Adică
traumă din copilărie, chiar acolo.

1037
01:20:45,519 --> 01:20:47,521
<i>L-am ucis pe Galante.</i>

1038
01:20:51,473 --> 01:20:53,474
I-am ucis plutonul de execuție.

1039
01:20:57,613 --> 01:21:00,078
L-am ucis pe Victor Zsasz.

1040
01:21:05,683 --> 01:21:07,960
Și acum am terminat.

1041
01:21:09,509 --> 01:21:11,510
Bravo.

1042
01:21:15,619 --> 01:21:17,489
Deci, dacă nu te superi,
Am să plec acum.

1043
01:21:17,569 --> 01:21:19,571
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1044
01:21:19,696 --> 01:21:23,525
Urăsc să fiu cel căruia îi stric
tu, scumpo, dar nu ai terminat.

1045
01:21:23,605 --> 01:21:26,517
Cine crezi că este finanțat
Mica putere a lui Galante, nu?

1046
01:21:26,597 --> 01:21:28,457
Galante lucra cu Sionis.

1047
01:21:28,537 --> 01:21:30,584
Roman ți-a ucis întreaga familie
cautand acea piatra.

1048
01:21:30,664 --> 01:21:33,097
Nu crezi
va ucide acest copil?

1049
01:21:33,635 --> 01:21:36,474
Acel diamant este al nostru
singura șansă de a-l opri.

1050
01:21:36,554 --> 01:21:40,082
Voi.
Hei, cred că ar trebui să vezi asta.

1051
01:21:42,403 --> 01:21:43,356
Oh.

1052
01:21:43,436 --> 01:21:45,733
Sunt Sionis.

1053
01:21:57,449 --> 01:21:59,757
Suntem terminați.

1054
01:22:00,284 --> 01:22:02,286
Și-a cumpărat o armată.

1055
01:22:10,460 --> 01:22:12,462
Toți sunt aici pentru mine.

1056
01:22:13,515 --> 01:22:15,771
nu sunt ei?

1057
01:22:22,325 --> 01:22:24,245
- Nu.
- Nu sunt?

1058
01:22:24,308 --> 01:22:26,211
Nu, nu sunt.

1059
01:22:26,359 --> 01:22:29,344
Știi ce înseamnă asta? Asta înseamnă
nu mai este doar după copil.

1060
01:22:29,424 --> 01:22:33,473
El este după noi toți. E sigur ca naiba
dupa mine. Tocmai l-am jefuit.

1061
01:22:33,553 --> 01:22:36,946
Tocmai l-ai trădat.
Tocmai i-ai ucis prietenul.

1062
01:22:37,338 --> 01:22:40,427
Și ești destul de prost
să construiască un dosar împotriva lui.

1063
01:22:40,507 --> 01:22:44,012
Deci, dacă nu vrem cu toții
mor morți foarte neplăcute

1064
01:22:44,093 --> 01:22:47,378
și lasă-l pe Roman să pescuiască cu degetele
în tractul intestinal al copilului,

1065
01:22:48,410 --> 01:22:52,313
- Va trebui să lucrăm împreună.
- Cu tine?

1066
01:22:52,393 --> 01:22:55,253
Da.
Vom lucra împreună,

1067
01:22:55,333 --> 01:22:57,335
și vom pleca de aici
dintr-o bucată, bine?

1068
01:23:00,567 --> 01:23:02,750
Bine.

1069
01:23:03,393 --> 01:23:05,868
Da. Bine.

1070
01:23:08,439 --> 01:23:11,310
- Sigur.
- Da!

1071
01:23:11,390 --> 01:23:15,445
Dar vom avea nevoie
ceva hardware serios.

1072
01:23:18,426 --> 01:23:20,953
Va face asta?

1073
01:23:22,652 --> 01:23:25,657
Nu. Deloc.

1074
01:23:27,413 --> 01:23:29,877
Suntem morți.
Suntem al naibii de morți.

1075
01:23:29,932 --> 01:23:33,463
Duza aceea sclipitoare! Nu pot să cred
a luat-o pe toate! - Suntem terminați.

1076
01:23:33,544 --> 01:23:35,988
- La dracu!
- Uh, există asta.

1077
01:23:42,458 --> 01:23:44,459
Bine.

1078
01:23:55,407 --> 01:23:59,925
Prieteni, frați,
bărbați din Gotham.

1079
01:24:00,610 --> 01:24:04,941
Te-am finanțat.
Te-am protejat.

1080
01:24:05,530 --> 01:24:09,017
ti-am zgariat spatele
și te-a ținut departe de închisoare.

1081
01:24:09,545 --> 01:24:12,802
Ei bine, acum este timpul
sa spuna multumesc.

1082
01:24:13,537 --> 01:24:19,046
Du-te să le arăți târfelor astea
nu te pui cu Roman Sionis.

1083
01:24:19,543 --> 01:24:23,030
O jumătate de mil oricui
îmi aduce fata în viață.

1084
01:24:23,421 --> 01:24:25,834
Restul le poți ucide.

1085
01:24:31,470 --> 01:24:33,472
Dop.

1086
01:24:34,473 --> 01:24:38,032
Oh, nu, nu, nu. Nu acela.
Valoare sentimentală. Încearcă asta.

1087
01:24:40,468 --> 01:24:43,088
- Glumeşti.
- Ce? Trebuie să am grijă de fete.

1088
01:24:43,138 --> 01:24:45,403
Nu este distractiv?
Este ca o petrecere în pijamă.

1089
01:24:45,483 --> 01:24:47,509
Ar trebui să comandăm pizza.
Faceți cosmos.

1090
01:24:47,589 --> 01:24:49,960
- Harley, concentrează-te. Da.
- Bine.

1091
01:24:50,655 --> 01:24:53,504
Hei, frumos. Ce naiba se întâmplă
cu acest arc și săgeți?

1092
01:24:53,584 --> 01:24:57,248
Nu este un nenorocit de arc și săgeți.
Este o arbaletă. nu am 12 ani.

1093
01:24:57,297 --> 01:25:00,426
- Iubesc tipa asta. Are probleme de furie.
- Nu am probleme de furie.

1094
01:25:00,506 --> 01:25:03,076
știi,
psihologic vorbind,

1095
01:25:03,468 --> 01:25:05,525
răzbunarea aduce rareori
catharsisul pe care îl sperăm.

1096
01:25:05,605 --> 01:25:06,557
Da.

1097
01:25:06,637 --> 01:25:09,947
Suntem gata?
Băieți răi, chiar afară.

1098
01:25:13,643 --> 01:25:15,879
La dracu. Dă-te jos.

1099
01:25:16,678 --> 01:25:18,871
aici jos!

1100
01:25:19,691 --> 01:25:21,404
Cass!

1101
01:25:21,484 --> 01:25:23,489
- Urmați-mă!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1102
01:25:23,569 --> 01:25:25,571
Merge!

1103
01:25:29,512 --> 01:25:31,514
La dracu!

1104
01:25:51,636 --> 01:25:53,422
Ce?

1105
01:25:53,502 --> 01:25:55,466
Ești atât de cool.

1106
01:25:55,546 --> 01:25:57,547
Bine. Pe aici.

1107
01:26:05,628 --> 01:26:07,629
Pregătiți-vă, doamnelor.

1108
01:26:17,721 --> 01:26:20,603
Nu vă faceți griji. Vei reuși.
Bine? Bine.

1109
01:26:20,683 --> 01:26:23,678
Ce... Du-te! Hai! Hai! Hai!

1110
01:26:23,758 --> 01:26:25,760
La dracu.

1111
01:26:27,616 --> 01:26:29,618
La dracu.

1112
01:26:38,615 --> 01:26:40,617
Vai. La naiba!

1113
01:26:59,582 --> 01:27:01,584
Nenorocitul.

1114
01:27:13,741 --> 01:27:15,693
Lasă-mă!

1115
01:27:15,773 --> 01:27:18,050
Am inteles.

1116
01:27:18,703 --> 01:27:19,666
Pe aici!

1117
01:27:19,746 --> 01:27:21,595
Haide. Haide. E în regulă.
Haide.

1118
01:27:21,675 --> 01:27:23,617
Nu ar trebui
trebuie să văd asta.

1119
01:27:23,697 --> 01:27:26,589
Uite, ține asta pentru mine, bine?
La asta te gândești.

1120
01:27:26,669 --> 01:27:28,671
Doar închide ochii
și ține-o strâns. Bine?

1121
01:27:29,620 --> 01:27:32,053
Aici. Dă-te jos. Haide.
Vei fi în siguranță.

1122
01:28:13,731 --> 01:28:15,733
Canar!

1123
01:28:16,641 --> 01:28:18,552
Ești bine?

1124
01:28:18,632 --> 01:28:20,633
Trebuie să mergem pe aici!

1125
01:28:21,863 --> 01:28:23,629
Uf. Mai mult?

1126
01:28:23,709 --> 01:28:26,273
Când naiba a avut
este timpul să faci un schimb de pantofi?

1127
01:28:26,293 --> 01:28:27,955
Haide.

1128
01:28:33,812 --> 01:28:35,814
Mulţumesc.

1129
01:28:48,722 --> 01:28:50,723
Rață!

1130
01:28:53,819 --> 01:28:55,814
- Legată de păr?
- Da.

1131
01:28:55,894 --> 01:28:58,067
Ah, la naiba!

1132
01:29:02,702 --> 01:29:04,704
L-am prins!

1133
01:29:06,873 --> 01:29:08,875
Întoarce-te aici, puștiule!

1134
01:29:11,908 --> 01:29:14,123
Cine are copilul?

1135
01:29:26,682 --> 01:29:28,684
Dă-te jos!

1136
01:29:37,817 --> 01:29:41,126
Te rog, nu mai mult.

1137
01:29:45,677 --> 01:29:48,785
- Deci, iartă-mă încă?
- Ia-te de pe mine!

1138
01:29:52,779 --> 01:29:54,815
Mai e cineva foame?
Cunosc un loc grozav de taco.

1139
01:29:54,895 --> 01:29:56,629
- Mi-e foame.
- Îmi plac tacos-urile.

1140
01:29:56,709 --> 01:29:58,711
Serios?

1141
01:30:05,874 --> 01:30:07,733
Jos! Dă-te jos!

1142
01:30:07,813 --> 01:30:09,682
esti bine.
esti bine.

1143
01:30:09,762 --> 01:30:12,227
Doar respira. Doar respira.
Lasă-mă să verific.

1144
01:30:14,725 --> 01:30:16,813
- Coborî!
- Te-am prins.

1145
01:30:16,893 --> 01:30:18,690
Ooh!

1146
01:30:18,770 --> 01:30:21,339
Nu te bucuri că ai purtat asta?
Sexy și antiglonț.

1147
01:30:21,732 --> 01:30:23,893
Harley! Nu! Pleacă de pe mine!

1148
01:30:23,973 --> 01:30:26,884
- Harley!
- Au luat copilul. La naiba!

1149
01:30:26,964 --> 01:30:31,149
Nu îi putem lăsa să o ia.
Am încredere în tine.

1150
01:30:31,813 --> 01:30:34,003
- Un glonţ?
- Vă rog să mă ajutați!

1151
01:30:34,036 --> 01:30:37,197
- Are cineva gloanțe?
- La dracu! Am plecat.

1152
01:30:37,786 --> 01:30:40,261
Nu pot să ies acolo.
Trebuie doar să trec.

1153
01:30:40,789 --> 01:30:44,681
- Trebuie să plecăm. Trebuie să ne mișcăm.
- Băieți, sunt în mașină.

1154
01:30:44,761 --> 01:30:48,195
- Ei scapă.
- Intră acolo! -Coborî!

1155
01:30:49,933 --> 01:30:51,907
La naiba! Am plecat.

1156
01:30:51,987 --> 01:30:54,233
Băieți, haide.
Se apropie.

1157
01:30:54,999 --> 01:30:58,340
Canary, știi
ce ai de facut!

1158
01:30:58,858 --> 01:31:02,177
Acoperă-ți urechile!
Ar fi bine să o aduci înapoi.

1159
01:31:21,858 --> 01:31:24,291
<i>Ți-am spus că a făcut-o
o voce ucigașă.</i>

1160
01:31:45,013 --> 01:31:47,015
Ai nevoie de o plimbare?

1161
01:32:12,037 --> 01:32:14,039
Ia-o!

1162
01:32:44,097 --> 01:32:46,437
Oh!

1163
01:32:56,974 --> 01:32:58,978
- Biciuieste-ma!
- Ce?

1164
01:32:59,058 --> 01:33:01,060
- Biciuieste-ma!
- Bine.

1165
01:33:08,880 --> 01:33:12,022
- Copil!
- Harley!

1166
01:33:12,102 --> 01:33:14,104
Împuşcă-o!

1167
01:33:22,006 --> 01:33:25,357
- Harley!
- Dă frâna!

1168
01:33:44,922 --> 01:33:46,924
Nu!

1169
01:33:59,102 --> 01:34:01,104
Uh-oh.

1170
01:34:27,158 --> 01:34:29,160
Copil!

1171
01:34:40,994 --> 01:34:42,995
Harley!

1172
01:35:00,073 --> 01:35:03,005
Ei bine, întotdeauna am împărtășit
o dragoste pentru dramatic.

1173
01:35:03,085 --> 01:35:05,087
Nu-i așa?

1174
01:35:06,193 --> 01:35:08,490
Și uită-te la noi acum.

1175
01:35:09,258 --> 01:35:12,076
Dar nu vezi?
Încerci să mă omori.

1176
01:35:12,157 --> 01:35:14,632
eu sunt singurul
cine te poate proteja!

1177
01:35:17,234 --> 01:35:20,011
Știi că nu poți
Stai pe cont propriu, Quinn.

1178
01:35:20,091 --> 01:35:22,092
Nu ești genul!

1179
01:35:22,249 --> 01:35:25,590
Dar eu? Ai nevoie de mine!

1180
01:35:40,161 --> 01:35:43,533
Iată chestia, Romy iubito.

1181
01:35:45,165 --> 01:35:49,183
Protecția ta se bazează pe fapte
că oamenii se tem de tine.

1182
01:35:49,263 --> 01:35:51,634
Exact ca
le e frică de domnul J.

1183
01:35:57,134 --> 01:35:59,641
Dar eu sunt acela
ar trebui să le fie frică.

1184
01:36:00,084 --> 01:36:02,163
Nu tu și nici domnul J.

1185
01:36:02,243 --> 01:36:05,625
Pentru că
Sunt Harley dracului de Quinn.

1186
01:36:13,169 --> 01:36:15,171
La dracu.

1187
01:36:16,110 --> 01:36:19,178
- A fost super jenant.
- Hmm. Sigur a fost.

1188
01:36:19,259 --> 01:36:23,537
Crezi că mă poți învinge?
Ești un nenorocit.

1189
01:36:24,304 --> 01:36:26,602
Îmi pare rău, puștiule.

1190
01:36:27,141 --> 01:36:30,616
Și îmi pare rău că am încercat să te vând.
A fost o mișcare prost.

1191
01:36:32,155 --> 01:36:34,157
Pentru cât valorează,

1192
01:36:35,127 --> 01:36:38,603
m-ai făcut să vreau să fiu
o persoană mai puțin groaznică.

1193
01:36:39,244 --> 01:36:40,207
Ew.

1194
01:36:40,287 --> 01:36:44,086
Dacă ne cerem scuze pentru rahat,
Ar trebui să-ți spun ceva.

1195
01:36:44,166 --> 01:36:48,079
- Scuzați-mă!
- Am furat ceva de la tine.

1196
01:36:48,159 --> 01:36:51,248
- Micuţă cu degete alunecoase.
- Ți-am luat inelul.

1197
01:36:51,328 --> 01:36:53,522
Inelul meu?

1198
01:36:55,332 --> 01:36:57,334
Dop.

1199
01:37:17,143 --> 01:37:19,971
- Cass! Harley!
- Suntem bine.

1200
01:37:24,160 --> 01:37:26,161
- Eşti bine?
- Da.

1201
01:37:26,266 --> 01:37:28,578
- A plecat?
- Mmm-hmm.

1202
01:37:28,587 --> 01:37:32,588
- Bine. La naiba cu tipul ăla.
- Da. Tacos?

1203
01:37:33,830 --> 01:37:36,288
Nu, dar serios.
Ai fost foarte impresionant cu acel arc.

1204
01:37:36,369 --> 01:37:39,124
- Foarte impresionant.
- Este o arbaletă.

1205
01:37:39,204 --> 01:37:41,292
- Apreciez asta. Multumesc.
- Margarita de dimineață!

1206
01:37:41,372 --> 01:37:43,096
Multumesc. Te-am prins.

1207
01:37:43,176 --> 01:37:46,150
- Bei, nu, puștiule?
- Eu nu cred acest lucru.

1208
01:37:46,230 --> 01:37:48,283
Și îmi place dracului asta
numele, vânătoarea.

1209
01:37:48,308 --> 01:37:49,334
- Serios?
- Da.

1210
01:37:49,390 --> 01:37:52,261
- Oh, nume grozav.
- Wow.

1211
01:37:52,341 --> 01:37:55,158
Hm... chiar îmi place
cum ai putut

1212
01:37:55,238 --> 01:37:57,713
a da cu piciorul atât de sus
în pantalonii ăia strâmţi.

1213
01:37:57,776 --> 01:38:00,288
- Da, e tare.
- Mulţumesc.

1214
01:38:00,368 --> 01:38:03,594
Mulțumesc pentru mașină.

1215
01:38:04,341 --> 01:38:06,210
Cu plăcere.

1216
01:38:06,290 --> 01:38:10,642
Puștiule, dacă burrito-ul ăla nu
te fac să te rahat, nu știu ce va face.

1217
01:38:12,234 --> 01:38:14,235
Dă-mi un minut.

1218
01:38:14,423 --> 01:38:16,167
Da!

1219
01:38:16,247 --> 01:38:18,597
Corect.

1220
01:38:19,985 --> 01:38:22,150
I-am dat suc de prune,
laxative.

1221
01:38:22,156 --> 01:38:24,241
Adică, copilul are
un stomac din oțel.

1222
01:38:24,292 --> 01:38:26,363
Și știi ce?
Îți datorez scuze.

1223
01:38:26,443 --> 01:38:28,324
eu?

1224
01:38:29,102 --> 01:38:31,848
te-am subestimat.
Și îmi pare rău.

1225
01:38:33,677 --> 01:38:35,679
m-am obisnuit.

1226
01:38:35,762 --> 01:38:39,082
Uh, Harley!
Adu strecurătoarea.

1227
01:38:40,703 --> 01:38:44,054
- Doamnelor.
- Distrează-te cu asta.

1228
01:38:44,749 --> 01:38:47,162
Deci, ce acum?

1229
01:38:47,699 --> 01:38:50,726
Sionis a plecat, dar este doar o chestiune
de timp înaintea unui alt nemernic

1230
01:38:50,806 --> 01:38:53,604
- încearcă să termine ceea ce a început.
- Corect.

1231
01:38:53,684 --> 01:38:57,025
Trebuie să curățăm orașul ăsta
din interior spre exterior.

1232
01:38:57,646 --> 01:39:00,725
Vorbește mereu ca polițistul din ea
un film prost din anii '80 sau doar eu?

1233
01:39:00,805 --> 01:39:03,655
- La naiba. Și la naiba.
- Ce?

1234
01:39:03,735 --> 01:39:07,585
- Adică am fost extraordinari acolo.
- Da! La naiba da!

1235
01:39:07,665 --> 01:39:10,630
Sunt complet de acord.
Așa că o voi face și eu.

1236
01:39:10,710 --> 01:39:12,705
- Mulţumesc.
- Corect.

1237
01:39:12,785 --> 01:39:14,787
Vai. Vai, vai!

1238
01:39:16,746 --> 01:39:19,811
- Mi-a furat mașina!
- Ce?

1239
01:39:22,856 --> 01:39:25,649
- Îmi pare rău.
<i>- Știu la ce te gândești.</i>

1240
01:39:25,709 --> 01:39:28,604
Crezi că sunt un prost
după toate acestea.

1241
01:39:28,684 --> 01:39:31,763
Dar ai auzit ce polițistul
spuse. Sionis a plecat.

1242
01:39:31,843 --> 01:39:37,196
Și tipii ăia?
Vor fi bine.

1243
01:39:37,796 --> 01:39:41,585
<i>Șeful lui Montoya a răspuns
gangbangerii de la Booby Trap.</i>

1244
01:39:41,665 --> 01:39:44,608
<i>Și a luat tot meritul
în timp ce era la asta.</i>

1245
01:39:44,688 --> 01:39:46,690
<i>Din nou.</i>

1246
01:39:51,674 --> 01:39:54,742
<i>A fost lovitura în mingi de care avea nevoie
să vadă că nu avea nimic de dovedit</i>

1247
01:39:54,822 --> 01:39:57,119
<i>la nemernicii ăia tari.</i>

1248
01:39:57,710 --> 01:40:00,112
<i>Ea a renunțat în aceeași zi.</i>

1249
01:40:04,726 --> 01:40:06,711
<i>Avem codurile bancare secrete
de pe diamant.</i>

1250
01:40:06,791 --> 01:40:09,266
<i>Și vânătoarea
a primit banii familiei înapoi.</i>

1251
01:40:10,712 --> 01:40:13,797
<i>Ea îl folosește pentru a finanța
o mică ținută de luptă împotriva crimei.</i>

1252
01:40:16,685 --> 01:40:20,099
<i>Ei se numesc singuri
păsările de pradă.</i>

1253
01:40:20,741 --> 01:40:23,320
<i>Ii sun
nebunii nenorociți.</i>

1254
01:40:25,850 --> 01:40:29,836
<i>Piatra în sine a meritat a
o bucată de schimbare, așa că am amanet-o.</i>

1255
01:40:29,916 --> 01:40:32,630
<i>Și am investit banii
într-o mică pornire</i>

1256
01:40:32,710 --> 01:40:34,712
<i>făcând valuri în East End.</i>

1257
01:40:37,871 --> 01:40:39,793
<i>Oh! Și l-am găsit pe Bruce.</i>

1258
01:40:39,873 --> 01:40:42,659
<i>El rătăcea
în jurul Chinatown.</i>

1259
01:40:42,739 --> 01:40:46,257
<i>Bănuiesc că demonstrează teoria că
hienele chiar au nouă vieți.</i>

1260
01:41:06,814 --> 01:41:10,175
<i>Da, da.
L-am făcut pe copil ucenicul meu.</i>

1261
01:41:10,723 --> 01:41:12,725
<i>Spune-mi un moale.</i>

1262
01:41:13,726 --> 01:41:15,728
te îndrăznesc.